汀州路的春天(真情試唱版) - 陳昇 перевод на французский

汀州路的春天(真情試唱版)

稻草人在無歌的時代裡哭泣
女巫的店在傳染病中掙扎不能成眠
屬於美麗的歌的記憶
都離開 都離開
瘋癲的教授怒罵著帝國主義
椰林大道瀰漫著溫香軟玉
如風般的約定是否
都存在 還存在
巴黎公社有些應該殺死的野人
每一個人在虛擬世界裡都是調情高手
屬於善良的記憶
都離開 都離開
自以為是的知識份子大張旗鼓
撻伐故鄉滾不動的一塊頑石
搖滾樂在沒有骨氣的時代是有點煩
而我現在只是麻木的路人啊
為何我心中仍然有些悲傷
如果你覺得我很面熟
其實我並不是原來的那個我
生命總有許多不同的路
你要不走你就閉嘴沈默
如風的誑語就當我
從沒說 從沒說
而我年輕如昔的汀州路
初戀的情人會在那裡等我
一場不痛不癢的電影
一場沒有目的的愛情
我現在只是麻木的路人啊
為何我心中仍然有些悲傷
如果你覺得我很面熟
其實我並不是原來的那個我
生命總有許多不同的路
你要不走你要不就閉嘴沈默
如風的誑語就當我
從沒說 從沒說
而我美麗如昔的汀州路
剛認識的情人會在那裡等我
聊了一些無關緊要的事情
忘了當年的豪情
啦啦啦啦
甜蜜在心的汀州路
就要失去的汀州路
曾經擁有的汀州路
不願放棄的汀州路
曾經有我的汀州路
曾經有你的汀州路

Le printemps de la route de Tingzhou (Version de chant sincère)

L'épouvantail pleure dans une époque sans chant
Le magasin de la sorcière lutte contre la maladie infectieuse et ne peut pas dormir
Le souvenir de la chanson qui appartient à la beauté
A disparu A disparu
Le professeur fou maudit l'impérialisme
Le boulevard de cocotiers est rempli de douceur et de beauté
La promesse comme le vent, est-elle toujours
Présente Encore présente
La Commune de Paris a quelques sauvages qui devraient être tués
Chaque personne est un expert en flirt dans le monde virtuel
Le souvenir de la gentillesse
A disparu A disparu
Les intellectuels qui se croient supérieurs font grand bruit
Condamnant la pierre qui ne roule pas de son village natal
Le rock est un peu ennuyeux à une époque sans courage
Et maintenant je ne suis qu'un passant engourdi
Pourquoi ressens-je encore de la tristesse dans mon cœur
Si tu trouves que je suis familier
En fait, je ne suis plus celui que j'étais
La vie a toujours beaucoup de chemins différents
Si tu ne veux pas partir, alors tais-toi
Considère mes paroles comme le vent
Je n'ai jamais dit Je n'ai jamais dit
Et ma route de Tingzhou, jeune comme jamais
Mon premier amour m'attend là-bas
Un film sans douleur
Un amour sans but
Et maintenant je ne suis qu'un passant engourdi
Pourquoi ressens-je encore de la tristesse dans mon cœur
Si tu trouves que je suis familier
En fait, je ne suis plus celui que j'étais
La vie a toujours beaucoup de chemins différents
Si tu ne veux pas partir, alors tais-toi
Considère mes paroles comme le vent
Je n'ai jamais dit Je n'ai jamais dit
Et ma route de Tingzhou, belle comme jamais
Mon premier amour m'attend là-bas
Nous avons parlé de choses sans importance
Oublié notre audace d'antan
Lalala
La route de Tingzhou, douce au cœur
La route de Tingzhou qui va disparaître
La route de Tingzhou que j'ai possédée
La route de Tingzhou que je ne veux pas abandonner
La route de Tingzhou où j'étais
La route de Tingzhou où tu étais