河 - 陳昇 перевод на английский

河

像一隻飛鷹 你的目光如箭
堅毅的胸腑中 懷著滾燙的熱血
在風中有我們的約定 齊唱勇者的歌
像一隻蒼龍 幽幽流過萬年
是母親一般 溫暖的胸膛
滾滾的河天上來 賜我遊子的乳水
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是千年約定的相逢
用我的豪情自由的揮灑 飛翔在故國的天空中
漢子的歌聲是久違的春雨 落在黃土地上
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是遊子最愛戀的相逢
用我的名字像黃河一樣 切割在黃色的土地上
漢子的歌聲是夏天的微風 飄過黃土地上
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY 飛詳在空中
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是千年的約定
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
黃色的臉孔 是千年的驕傲 FLY BLACKIE FLY 這是千年約定的相逢

The River

Like an eagle, your gaze is like an arrow
In your steadfast heart, you harbor boiling blood
In the wind, we have our pact, we sing the song of the brave
Like a serpentine dragon, flowing gently for ten thousand years
It's like a mother, a warm embrace
The mighty river descends from heaven, granting me, the wanderer, its nourishing milk
RUN RIVER RUN, the yellow roar, FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN, the yellow faces, FLY BLACKIE FLY, this is the reunion of our thousand-year pact
With my passion, I paint freely, soaring through the skies of my homeland
The song of a man is the long-awaited spring rain, falling on the yellow earth
RUN RIVER RUN, the yellow roar, FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN, the yellow faces, FLY BLACKIE FLY, this is the reunion the wanderer cherishes most
With my name, like the Yellow River, I carve into the yellow land
The song of a man is the gentle summer breeze, drifting over the yellow earth
RUN RIVER RUN, the yellow roar, FLY BOY FLY, soaring through the air
RUN RIVER RUN, the yellow faces, FLY BLACKIE FLY, this is the pact of a thousand years
RUN RIVER RUN, the yellow roar, FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
Yellow faces, the pride of a thousand years, FLY BLACKIE FLY, this is the reunion of our thousand-year pact