河 - 陳昇 перевод на русский

河

像一隻飛鷹 你的目光如箭
堅毅的胸腑中 懷著滾燙的熱血
在風中有我們的約定 齊唱勇者的歌
像一隻蒼龍 幽幽流過萬年
是母親一般 溫暖的胸膛
滾滾的河天上來 賜我遊子的乳水
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是千年約定的相逢
用我的豪情自由的揮灑 飛翔在故國的天空中
漢子的歌聲是久違的春雨 落在黃土地上
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是遊子最愛戀的相逢
用我的名字像黃河一樣 切割在黃色的土地上
漢子的歌聲是夏天的微風 飄過黃土地上
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY 飛詳在空中
RUN RIVER RUN 黃色的臉孔 FLY BLACKIE FLY 這是千年的約定
RUN RIVER RUN 黃色的怒吼 FLY BOY FLY UP UP TO THE SKY
黃色的臉孔 是千年的驕傲 FLY BLACKIE FLY 這是千年約定的相逢

Река

Словно сокол, твой взгляд, как стрела,
В крепкой груди бьётся горячая кровь.
На ветру наше обещание — вместе петь песню храбрецов.
Словно могучий дракон, ты тихо течёшь сквозь века,
Как мать, с тёплыми объятиями.
Бурлящая река, ниспосланная с небес, дарит мне, страннику, живительную влагу.
Теки, река, теки, жёлтый гнев! Лети, парень, лети, взлети до небес!
Теки, река, теки, жёлтое лицо! Лети, чёрный, лети! Это встреча, обещанная тысячелетия назад.
С моей удалью, свободно взмахнув крыльями, я парю в небесах моей родины.
Песня мужчины — долгожданный весенний дождь, падающий на жёлтую землю.
Теки, река, теки, жёлтый гнев! Лети, парень, лети, взлети до небес!
Теки, река, теки, жёлтое лицо! Лети, чёрный, лети! Это самая желанная встреча для странника.
Моё имя, как река Хуанхэ, рассекает жёлтую землю.
Песня мужчины — летний ветерок, проносящийся над жёлтой землёй.
Теки, река, теки, жёлтый гнев! Лети, парень, лети, пари в небесах!
Теки, река, теки, жёлтое лицо! Лети, чёрный, лети! Это обещание, данное тысячелетия назад.
Теки, река, теки, жёлтый гнев! Лети, парень, лети, взлети до небес!
Жёлтое лицо — тысячелетняя гордость. Лети, чёрный, лети! Это встреча, обещанная тысячелетия назад.