牡丹亭外 - 陳昇 перевод на английский

牡丹亭外

為救李郎離家園 誰料皇榜中狀元
中狀元 著紅袍 帽插宮花好啊 好新鮮
李郎一夢已過往 風流人兒如今在何方
從古到今呀說來慌 不過是情而已
這人間苦什麼 怕不能遇見你
這世界有點假 可我莫名愛上她
黃粱一夢二十年 依舊是不懂愛也不懂情
寫歌的人假正經 聽歌的人最無情
牡丹亭外雨紛紛 誰是歸人說不準
是歸人啊 你說分明 你把我心放哪兒
黃粱一夢二十年啊 依舊是不懂愛也不懂情
寫歌的人假正經 聽歌的人最無情
可我最愛是天然 風流人兒如今在何方
不管是誰啊躲不過 還是情而已
你問我怕什麼 怕不能遇見你
是否你走過了我身邊 恍恍惑惑一瞬間
黃粱一夢二十年 依舊是不懂愛也不懂情
寫歌的人斷了魂 聽歌的人最無情
為救李郎離家園 誰料皇榜中狀元
中狀元 著紅袍 帽插宮花好啊 好新鮮

Outside the Peony Pavilion

To save Li Lang, I left my homeWho would have thought I'd top the imperial exam
Topping the exam, wearing a red robeA palace flower in my cap, how fresh
Li Lang's dream has passedWhere is that romantic man now
From ancient times till now, it's been saidIt's only love that makes people panic
What's the hardest thing in lifeI'm afraid it's not being able to meet you
This world is a bit fakeBut I inexplicably fell in love with her
Twenty years of dreams, like millet in a clay ovenStill don't understand love or emotions
Songwriters pretend to be seriousListeners are the most heartless
Outside the Peony Pavilion, the rain fallsWho is the returning traveler, it's hard to say
Are you the returning travelerTell me clearly, where did you leave my heart
Twenty years of dreams, like millet in a clay ovenStill don't understand love or emotions
Songwriters pretend to be seriousListeners are the most heartless
But what I love most is simplicityWhere is that romantic man now
No matter who it is, they can't escape itIn the end, it's only love
You ask me what I fearI'm afraid it's not being able to meet you
Did you pass by meAn instant of confusion
Twenty years of dreams, like millet in a clay ovenStill don't understand love or emotions
Songwriters are heartbrokenListeners are the most heartless
To save Li Lang, I left my homeWho would have thought I'd top the imperial exam
Topping the exam, wearing a red robeA palace flower in my cap, how fresh