牡丹亭外 - 陳昇 перевод на французский

牡丹亭外

為救李郎離家園 誰料皇榜中狀元
中狀元 著紅袍 帽插宮花好啊 好新鮮
李郎一夢已過往 風流人兒如今在何方
從古到今呀說來慌 不過是情而已
這人間苦什麼 怕不能遇見你
這世界有點假 可我莫名愛上她
黃粱一夢二十年 依舊是不懂愛也不懂情
寫歌的人假正經 聽歌的人最無情
牡丹亭外雨紛紛 誰是歸人說不準
是歸人啊 你說分明 你把我心放哪兒
黃粱一夢二十年啊 依舊是不懂愛也不懂情
寫歌的人假正經 聽歌的人最無情
可我最愛是天然 風流人兒如今在何方
不管是誰啊躲不過 還是情而已
你問我怕什麼 怕不能遇見你
是否你走過了我身邊 恍恍惑惑一瞬間
黃粱一夢二十年 依舊是不懂愛也不懂情
寫歌的人斷了魂 聽歌的人最無情
為救李郎離家園 誰料皇榜中狀元
中狀元 著紅袍 帽插宮花好啊 好新鮮

Au-delà du Pavillon des Pivoines

Pour te sauver, j'ai quitté mon foyer, et voilà que je suis devenu Premier ministre !
Premier ministre ! Robe rouge, fleurs sur mon chapeau, oh comme c'est frais !
Tu n'es plus qu'un rêve maintenant, où es-tu, mon amant ?
Depuis toujours, le temps s'enfuit, tout n'est qu'amour, au fond.
Quelles sont les souffrances de ce monde ? J'ai peur de ne pas te rencontrer.
Ce monde est un peu faux, mais je l'aime malgré tout.
Vingt ans ont passé comme un songe, et pourtant, je ne comprends toujours ni l'amour ni l'affection.
Ceux qui composent des chansons sont faux-semblants, ceux qui les écoutent n'ont aucun cœur.
La pluie tombe devant le Pavillon des Pivoines, qui est le voyageur ? Je ne sais pas.
Voyageur, dis-moi, tu as mis mon cœur où ?
Vingt ans ont passé comme un songe, et pourtant, je ne comprends toujours ni l'amour ni l'affection.
Ceux qui composent des chansons sont faux-semblants, ceux qui les écoutent n'ont aucun cœur.
Mais j'aime le naturel, où es-tu, mon amant ?
Peu importe qui, on ne peut pas échapper à l'amour, au fond.
Tu me demandes de quoi j'ai peur ? J'ai peur de ne pas te rencontrer.
As-tu marché à côté de moi ? Un instant de confusion.
Vingt ans ont passé comme un songe, et pourtant, je ne comprends toujours ni l'amour ni l'affection.
Ceux qui composent des chansons sont perdus dans leurs pensées, ceux qui les écoutent n'ont aucun cœur.
Pour te sauver, j'ai quitté mon foyer, et voilà que je suis devenu Premier ministre !
Premier ministre ! Robe rouge, fleurs sur mon chapeau, oh comme c'est frais !