Текст и перевод песни 陳昇 - 牯嶺街那年

牯嶺街那年

故事都還沒有結束 你留下一屋子的人在暗黑裡無助的思索
恐怖份子依稀是吸了毒. 在那個沒有顏色的年代走在牯嶺街的人只有你自己最清楚
跌宕在紅燈的汀州路稻草人的歌 道盡了早熟天才的孤獨
南機場外蓋了新村你說去他媽的 阻礙了野鴿子的黃昏
那些年的牯嶺街. 有些訕笑有些淚光
誰來為你刻上不朽的墓誌說明曾活著
我們都是活錯了時代的信天翁 依賴著幽暗的星光 飛向夢中的次大陸
我不知道風要往哪一個方向吹 只有感覺到孤獨的滋味 在呼喚著你
就把你的生命愛戀都一一的消滅 於是我們只有感嘆那如花雨一樣的歲月
憂傷的女人在海灘上坐了一天 把每個人的天空都感染地很無言
如果有一天能在電影散場的時候遇見你 即便過了許多年你必須要為我解開心中的苦
竹籬笆外的晴天 那永遠不老的情歌 是寄予怎樣的容顏和枯腸的愛戀
憂傷的女主角老了 但是記憶沒有你不是好導演. 總是給人留下一屋子的困惑
那天風起的時候 我們是崖上縱身一躍的信天遊
也許人們曾聽說過 我們的故事
也許人們不會在乎也許會在雲門之外 相逢在夢中的亞特蘭提斯
我不知道風要往哪一個方向吹 行者也不覺得在花雨中闔上了眼睛
如花是斑斕的生命 又如雨一樣的悲淒
於是我們只有感嘆你可以自由揮霍的歲月

L'année de la rue de牯嶺

L'histoire n'est pas encore terminée, tu laisses une maison pleine de gens dans l'obscurité, sans savoir quoi penser.
Le terroriste, c'était comme si il avait pris de la drogue. Dans cette époque sans couleur, seul toi savais vraiment ce que c'était de marcher dans la rue de 牯嶺.
Dans la rue de 汀洲, sous les lumières rouges, la chanson de l'épouvantail révèle la solitude d'un génie précoce.
Tu as dit, "va te faire foutre", quand ils ont construit un nouveau village à côté du marché de 南, ils ont gâché le crépuscule des pigeons sauvages.
La rue de 牯嶺 de ces années-là. Il y a des rires moqueurs, il y a des larmes.
Qui gravera sur ta tombe une épitaphe pour dire que tu as vécu ?
Nous sommes tous des albatros qui avons vécu à la mauvaise époque, nous nous fions à la faible lueur des étoiles pour voler vers le sous-continent de nos rêves.
Je ne sais pas dans quelle direction le vent va souffler, je ressens seulement le goût de la solitude qui m'appelle.
Annihile tout ce que tu as aimé, tout ce que tu as vécu. Alors nous ne pourrons que regretter ces années qui ressemblaient à une pluie de fleurs.
La femme mélancolique est restée assise sur la plage toute la journée, rendant le ciel de chacun silencieux.
Si un jour, je peux te rencontrer à la fin d'un film, même après toutes ces années, tu dois me répondre et m'aider à apaiser la souffrance dans mon cœur.
Le ciel ensoleillé au-delà de la clôture en bambou, cette chanson d'amour éternelle révèle quel genre de visage et de passion ardente elle révèle.
L'héroïne mélancolique a vieilli, mais les souvenirs ne sont pas oubliés. Tu n'es pas un bon réalisateur. Tu laisses toujours les gens avec une maison pleine d'interrogations.
Ce jour-là, lorsque le vent a soufflé, nous étions des albatros qui sautent de la falaise.
Peut-être que les gens ont déjà entendu parler de notre histoire.
Peut-être que les gens ne s'en soucient pas. Peut-être que nous nous rencontrerons au-delà de Cloud Gate, dans l'Atlantide de nos rêves.
Je ne sais pas dans quelle direction le vent va souffler, l'homme ne sent pas qu'il ferme les yeux dans la pluie de fleurs.
La fleur est une vie éclatante. Mais elle est aussi triste comme la pluie.
Alors nous ne pouvons que regretter ces années que tu pouvais gaspiller librement.