Текст и перевод песни 陳昇 - 瘋子蝦夫

瘋子蝦夫

瘋子蝦夫給他尊敬的金主席 寫了封要龍蝦怎樣平安長大的信
他說主席啊 龍蝦捱著寒天裡生活 絕對不只是水質不好的問題
凡人不會一時興起就懷抱著英雄主義
這城市裡也不是沒有人能解決問題
只是你說會不會是我們那裡都瘋了
何不饒了你自己去談個戀愛
沒有人在乎 你不必滿足 沒有人滿足 也不必在乎
只要你喜歡就去做吧 這些年來的事兒
真的是叫人悶的要瘋狂
昨天突然感覺不知道要怎樣生活 你還問我誰是真正的我
你自己一個人瘋了未免太過於便宜
蝦夫和他的龍蝦幸福的住在海灣裡
瘋子不會因為孤獨就向著你的懷裡走來
城市裡的跫音再一次說明彼此的陌生
這些年來的事兒 讓人們的心口都緊緊上了一顆鎖
沒有人在乎 你不必滿足 沒有人滿足 也不必在乎
是不是你覺得自己很聰明
卻誰也無法阻止20世紀在昨天走開
明天我得寫信給我最好的朋友
教他要怎樣在這個時代平安的老去
我說蝦夫啊 人家要不同意我們是一起瘋了
要不就是溫室效應真的有些問題
我們一起給尊敬的金主席 寫一封委婉委婉的信
請他大大方方的跟美國人說
為了大家好過
何不盡早簽了京都協議
明天你會羡慕我們的自由
自由的活著
自由的唱著歌
這些年來的事兒 確實會把人給搞瘋掉

Сумасшедший рыбак

Сумасшедший рыбак написал уважаемому председателю Киму письмо о том, как вырастить здоровых лобстеров.
Он написал, председатель, лобстеры страдают от холода, и дело тут не только в плохом качестве воды.
Простые люди не склонны к внезапным приступам героизма.
И в этом городе есть люди, способные решить проблемы.
Только вот, милая, не кажется ли тебе, что мы все немного свихнулись?
Почему бы тебе не отпустить себя и не влюбиться?
Всем всё равно, тебе не нужно никому угождать. Никто никому не угождает, и тебе тоже не нужно.
Просто делай, что тебе нравится. Всё, что происходило все эти годы,
действительно сводит с ума.
Вчера я вдруг понял, что не знаю, как жить дальше, а ты ещё спрашиваешь меня, кто я на самом деле.
Сходить с ума в одиночку — слишком дешево.
Рыбак и его лобстеры счастливо живут в бухте.
Сумасшедший не придет к тебе в объятия только потому, что одинок.
Шаги в городе снова напоминают о нашей отчужденности.
Всё, что происходило все эти годы, словно замкнуло сердца людей на тяжелый замок.
Всем всё равно, тебе не нужно никому угождать. Никто никому не угождает, и тебе тоже не нужно.
Может быть, ты считаешь себя очень умной,
но никто не мог помешать 20-му веку уйти вчера.
Завтра я должен написать письмо своему лучшему другу,
и рассказать ему, как спокойно стареть в наше время.
Я скажу, рыбак, если люди не согласны с тем, что мы вместе сошли с ума,
то, вероятно, с этим парниковым эффектом действительно что-то не так.
Давай вместе напишем уважаемому председателю Киму вежливое, очень вежливое письмо,
и попросим его открыто сказать американцам,
что ради всеобщего блага
лучше бы поскорее подписать Киотский протокол.
Завтра ты позавидуешь нашей свободе,
свободной жизни,
свободным песням.
Всё, что происходило все эти годы, действительно может свести человека с ума.