瘟疫 - 陳昇 перевод на французский

瘟疫

沒有人的中國街
沒有對也沒有錯
是欲念滿足以後 想找根煙來抽
沒有人的空房間 在鏡子裏面
有一張模糊的臉
沒有表情的臉孔
沒有眼也沒耳朵
有一個深邃卻發不出聲音的洞
反正我遲早都要告誡
問一眼無法擁有我
寧願讓自己哭泣的靈魂
徘徊在恒河邊
也不願讓世界日日夜夜
在菩提樹下苦活著
如果世上早疲憊
我就想問你一樣的隨便
試著放棄的中國街
彌漫著往常一樣的頹廢
沒有人的中國街
沒寬恕也沒感覺
是企圖滿足之後 欲念都也冠冕
沒有顏色的明天 在地平線後面
隱藏著一輪綠色的月
沒有人的中國街
沒從前也沒有以後
欲念滿足之後 想找根煙來抽
沒有人的空房間 在鏡子裏面
有一張模糊的臉
寧可讓自己哭泣的靈魂
虛置在中國街
也不願讓自己像瘟疫一樣
深愛著你
如果讓世上早疲憊
我就想問你一樣的隨便
試著放棄的中國街
彌漫著往常一樣地頹廢

La peste

Rue chinoise déserte
Ni bon ni mauvais
C'est comme après le plaisir, vouloir fumer une cigarette
Pièce vide, sans personne, dans le miroir
Un visage flou
Un visage sans expression
Sans yeux ni oreilles
Un trou profond, muet
Je devrais t'avertir de toute façon
Demander mon regard ne t'appartient pas
Je préfère laisser mon âme en pleurs
Errer sur les bords du Gange
Que de laisser le monde vivre jour et nuit
Dans l'angoisse, sous l'arbre de la Bodhi
Si le monde est lassé d'avance
Je voudrais te demander la même chose, au hasard
Rue chinoise désespérée
Emplie du même abattement que d'habitude
Rue chinoise déserte
Ni pardon ni sentiment
C'est comme après l'orgueil, les désirs sont aussi des couronnes
Un lendemain sans couleur, derrière l'horizon
Cache une lune verte
Rue chinoise déserte
Ni avant ni après
Après le plaisir, vouloir fumer une cigarette
Pièce vide, sans personne, dans le miroir
Un visage flou
Je préfère laisser mon âme en pleurs
Vide, dans la rue chinoise
Que de me laisser devenir comme la peste
Et t'aimer profondément
Si le monde est lassé d'avance
Je voudrais te demander la même chose, au hasard
Rue chinoise désespérée
Emplie du même abattement que d'habitude