紅色氣球 (Live) - 陳昇 перевод на французский

紅色氣球 (Live)

當夜幕悄悄的滑落
Rebaca 撥了通電話給她的朋友
約好在熱鬧的頹廢 Pub 門口等候
她說 今晚要找一個男人來愛我
不知道哪裡寂寞的男人最多
要問問自私的他們 孤獨的感覺是什麼
點一杯 Taquila Bon 叫人心情沸騰
不管男人的眼光 在豐滿的身軀上移動
隨著音樂而飛舞
不停的飛舞 像逃離孩子手中的紅色汽球
只有在音樂的世界裡
可以叫美麗的 Rebaca 忘掉憂愁
她知道男人那些甜蜜的話語
是一口誘人昏迷不醒的毒酒
只為了佔有她美麗而動人的身軀
但是她說 今晚要找一個男人來愛我
不想要跟慾望爭執不休
總是讓孤獨填滿心裡空白的角落

Ballon rouge (Live)

Quand la nuit tombe doucement
Rebaca a appelé son amie au téléphone
Elle lui a donné rendez-vous devant la porte du bar branché et décadent
Elle a dit : "Ce soir, je veux trouver un homme pour m'aimer"
Je me demande où il y a le plus d'hommes seuls
Je vais leur demander à ces égoïstes ce que c'est que la solitude
Je vais commander une Tequila Bon pour me mettre en joie
Je m'en fiche du regard des hommes qui se promène sur mon corps voluptueux
Je danse au rythme de la musique
Je danse sans arrêt, comme un ballon rouge qui s'échappe des mains d'un enfant
Ce n'est que dans le monde de la musique
Que la belle Rebaca peut oublier ses soucis
Elle sait que les mots doux des hommes
Sont un poison qui vous rend inconscient
Pour s'emparer de son corps magnifique et émouvant
Mais elle a dit : "Ce soir, je veux trouver un homme pour m'aimer"
Je ne veux pas me disputer sans cesse avec le désir
La solitude remplit toujours les coins vides de mon cœur