細漢仔 - 陳昇 перевод на французский

細漢仔

我的兄弟細漢仔十八歲的那年
帶著滿腔的熱血和阿媽的祝福來到台北
住在城市邊緣靠近發臭的新店溪
他的第一份工作開著烏黑的 Jaguar
上面坐著有錢的大爺 大爺開了酒店
當選了立法委員每天吃吃喝喝的 好不風光
世界每天都在改變 有些人不懂發言
肯定你聽過這樣的故事
為何那些讀書的人每天談的大致相同
說什麼偏左偏右心中充滿理想國
得了利益卻不放鬆 真他媽的狗屁不通
細漢仔說他不懂人人叫他不要思考 思考對你不好
有人想得太多就這樣進了黑牢
單純的心重重疑惑真是難過
有些事不需要理解 對你好你千萬不要拒絕
偉大國民你心裡要準備
有牌沒牌的流氓架著嚇人的鐵絲網
追逐在午夜的大馬路上
專家說這是權力的病態你管他的做什麼
全世界最有錢的乞丐穿金戴銀晃著空的腦袋
真理靠在強者那方 每個人都紅著眼說
If you wanna rich, you got to be a bitch
兄弟你千萬不要氣餒 不滿意你回家種田
雖然稻子一斤賣不了多少錢
Confussion 漠然陪我成長
不能選擇愛與被愛的方式
Confussion 彷彿讓我明白
社會本是黑白不分的常態
阿媽說孩子你趕快回來
你的媳婦挺著肚子暗泣著等待
社會黑暗你敢也袂了解
不入寶山絕不回來 男兒立志卯上我的祖宗八代
結交四方朋友黑道白道都有
噴子握在手上忘了自己的存在
阿媽的話拋在腦後 戴起墨鏡駕著 Alfa Romeo
大哥的話唯命是從
他是兇狠的那個馬路的小英雄
想起老家心裡有時會難過
踏入社會沒有反悔的餘地
至少還保留住男子漢的尊嚴
Confussion 漠然陪我成長
不能選擇愛與被愛的方式
Confussion 彷彿讓我明白
社會本是黑白不分的常態
終於有了一天條子來到老家的門前
說你的孩子出了事情
為他的老板爭奪地盤出了人命
趕快叫他出來否則活不過冬天
阿媽帶著媳婦哭哭啼啼找到了城裡
酒店的老闆四處迴避 他正忙著競選立法委員
帶話的人說"哭夭我找嘸你尪"
在一個寒冷無風的夜裡
有人靜靜地漂浮在新店溪
細漢仔這一次終於真正的不言也不語
找嘸你尪 找嘸你尪
哈 呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐
找嘸你尪 找嘸你尪
呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐呐
找嘸你尪 啊

Le petit garçon

Mon frère, ce petit garçon de dix-huit ans,
a quitté sa maison avec la bénédiction de sa mère et plein d'enthousiasme pour aller à Taipei.
Il a élu domicile à la périphérie de la ville, près de la rivière Xindian puante.
Son premier emploi consistait à conduire une Jaguar noire pour
un riche patron qui possédait des hôtels
et qui avait été élu député. Tous les jours, il mangeait et buvait bien et menait la belle vie.
Le monde change tous les jours. Certains ne comprennent pas ce qu’on leur dit.
Tu as certainement déjà entendu cette histoire.
Pourquoi les intellectuels disent-ils tous à peu près la même chose ?
Ils parlent de gauche et de droite et ont la tête pleine de chimères.
Ils ont beau obtenir des avantages, ils ne lâchent pas prise. Quelle hypocrisie !
Le petit garçon dit qu’il ne comprend pas. Tout le monde lui dit de ne pas réfléchir, que c’est mauvais pour lui.
Un homme a trop réfléchi et s’est retrouvé en prison.
Son cœur simple est plein d’interrogations. C’est très triste.
Il y a des choses qu’on n’est pas obligé de comprendre. Si on te fait du bien, ne refuse jamais.
Ô grand peuple, tu dois te préparer !
Des hommes, avec ou sans permis, brandissent des barbelés effrayants
et poursuivent les gens au milieu de la nuit sur les grandes routes.
Les experts disent que c’est une maladie du pouvoir. Et alors ?
Les mendiants les plus riches du monde, tout couverts d’or et d’argent, ont le cerveau vide.
La vérité est du côté du plus fort. Tout le monde te le dira, les yeux injectés de sang :
"Si tu veux devenir riche, il faut lécher les bottes !
Frère, ne te décourage pas. Si tu n’es pas content, tu rentres chez toi et tu cultives la terre.
Même si le riz ne rapporte pas grand-chose.
La confusion m’a accompagné tout au long de ma croissance.
Je n’ai pas pu choisir comment aimer et être aimé.
La confusion m’a fait comprendre
que la société est un mélange de blanc et de noir.
Ma mère m’a dit : "Reviens vite, mon fils !
Ta femme attend un enfant et pleure en cachette.
La société est sombre et tu ne la comprendras jamais.
Je n’abandonnerai jamais la montagne aux trésors. En tant qu’homme, j’ai une lignée de huit générations !
J’ai des amis partout, dans tous les milieux.
J’ai un flingue à la main, mais j’ai oublié qui je suis.
J’ai oublié les paroles de ma mère. J’ai mis des lunettes noires et je conduis une Alfa Romeo.
J’obéis aux ordres de mon chef.
Je suis celui qui fait peur aux autres dans la rue.
Je pense parfois à mon village et j’ai le cœur lourd.
Mais je ne peux pas faire marche arrière.
Au moins, je conserve ma dignité d’homme.
La confusion m’a accompagné tout au long de ma croissance.
Je n’ai pas pu choisir comment aimer et être aimé.
La confusion m’a fait comprendre
que la société est un mélange de blanc et de noir.
Un jour, les flics sont venus chez mes parents.
Ils ont dit : "Votre fils a des problèmes.
Il a tué quelqu’un pour son patron.
Dites-lui de se rendre, sinon il ne survivra pas à l’hiver !"
Ma mère et sa femme ont pleuré et se sont rendues en ville.
Le patron de l’hôtel évitait tout le monde. Il était en pleine campagne électorale.
Son messager a dit : "Je ne trouve pas ton mari !"
Par une nuit froide et sans vent,
un corps flottait dans la rivière Xindian.
Cette fois, le petit garçon ne disait plus rien.
On ne trouve pas ton mari. On ne trouve pas ton mari.
Ah ! Han, han, han, han, han, han, han, han.
On ne trouve pas ton mari. On ne trouve pas ton mari.
Han, han, han, han, han, han, han, han.
On ne trouve pas ton mari.