老情歌 - 陳昇 перевод на русский

老情歌

Won′t you feel that rock is cold
Rock is cold enough to rule the world
You don't know you′ve been told for so long
Yes, rock is cold enough to rule the world

他不曾為愛情而傷悲
愛情不過是幸福的罪
他不曾嚐過有唇印的酒杯
走在譁笑的街
彷彿是一廂情願的邂逅

他沒有說 他什麼也不說
就唱著那首乾癟 的老軍歌
那樣的漢子啊
路人都譁笑的走開

聽說他再也無法流淚
一定是秋風撕破了夜
蹣跚的從陰暗的幽谷走來
變成漢子類的癈墟

無淚的老情歌
如果有天你遇見了他
請你對他說明白

Won't you feel that rock is cold
Rock is cold enough to rule the world
You don't know you′ve been told for so long
Yes, rock is cold enough to rule the world
Yes, rock is cold enough to rule the world

聽說他踩住旅社的台階
台階上有死亡的灰
是蹣跚又堅定的步伐
從來沒有懷疑他的對
是誰說他從來都不傷悲

在委婉的秋風裡我分明
聽見他用灰暗的嗓音唱著
那首無淚的老情歌
啊 啊
無淚的老情歌

聽說他又過了幾條街
從此再也就一去不回
他總是唱起那首無淚的老情歌

Старая песня о любви

Неужели ты не чувствуешь, как холоден камень?
Камень достаточно холоден, чтобы править миром.
Ты не знаешь, тебе говорили об этом так долго.
Да, камень достаточно холоден, чтобы править миром.

Он никогда не грустил из-за любви.
Любовь — всего лишь счастливый грех.
Он никогда не пробовал вина с отпечатком губ.
Идет по шумной улице,
Словно это односторонняя встреча.

Он ничего не говорит, совсем ничего.
Просто поет ту старую, высохшую солдатскую песню.
Такой вот мужик,
Прохожие смеются и уходят.

Говорят, он больше не может плакать.
Должно быть, осенний ветер разорвал ночь.
Он бредет из темной долины,
Превращаясь в руины, похожие на мужчину.

Бесслезная старая песня о любви.
Если однажды ты встретишь его,
Пожалуйста, скажи ему все как есть.

Неужели ты не чувствуешь, как холоден камень?
Камень достаточно холоден, чтобы править миром.
Ты не знаешь, тебе говорили об этом так долго.
Да, камень достаточно холоден, чтобы править миром.
Да, камень достаточно холоден, чтобы править миром.

Говорят, он остановился на ступеньках гостиницы.
На ступеньках — пепел смерти.
Это неуверенные, но твердые шаги.
Никогда не сомневайся в его правоте.
Кто сказал, что он никогда не грустит?

В ласковом осеннем ветре я отчетливо
Слышу, как он хриплым голосом поет
Ту бесслезную старую песню о любви.
Ах, ах,
Бесслезную старую песню о любви.

Говорят, он прошел еще несколько улиц
И с тех пор больше не возвращался.
Он всегда пел ту бесслезную старую песню о любви.