Текст и перевод песни 陳昇 - 臭小孩

臭小孩

真是好運啊 活在這樣的時代 只要一出生就保証是個大學生
真是苦命啊 你這個臭小孩 怎麼張開眼就背了一身的債
總是有理由去怪別人不該 於是到了後來分不清黑與白
在太平洋的風裡哭泣了 那個我兒時美麗的島
不知道要到那一天自己才會成長
卻突然驚覺一朝醒來頭髮卻已斑白
只有將偉大的看家責任交給你了 臭小孩
有沒有覺得我們是面目可憎的石頭
只要一出生就保証是個好學生
真是苦命啊 你這個臭小孩
沒有人可以從別人那裡偷取經驗 也沒有人可以從過去無悔的走開
不知道為什麼總是盲目的在追求 於是我們陷入貪婪的泥沼
我們沒有什麼光彩的故事可以留下來
只有一樹的枯黃沒有果子摘
詩人在沒有水的田裡孤獨的徘徊
而屬於好人的良知也許從沒有發生過
如果有一天你見到你自己的臭小孩
要記得給他一個最真執熱切的擁抱
你可以不要提起我們這一代的悲情
有時候真的覺得我們是荒謬的一代

Вредный мальчишка

Повезло же им, живущим в такое время, с рождения гарантирован диплом университета.
Не позавидуешь тебе, вредный мальчишка, едва открыл глаза, а уже по уши в долгах.
Всегда есть повод обвинить других, а потом уже не отличить черное от белого.
На ветру тихоокеанском плачет тот остров, где прошло мое детство.
Не знаю, когда сам повзрослею,
а проснулся – гляжу, седина в волосах.
Остается лишь передать тебе, вредный мальчишка, великую ответственность хранителя очага.
Не кажемся ли мы тебе отвратительными камнями?
С рождения гарантировано место хорошего ученика.
Не позавидуешь тебе, вредный мальчишка.
Никто не может украсть чужой опыт, и никто не может без сожаления уйти из прошлого.
Не знаю, почему мы всегда слепо гонимся за чем-то, и тонем в болоте алчности.
Нам нечего оставить после себя, кроме грустной истории,
лишь засохшее дерево без плодов.
Поэт одиноко бродит по высохшему полю,
а совесть, что свойственна хорошим людям, возможно, никогда и не существовала.
Если однажды ты увидишь своего вредного мальчишку,
обними его крепко, от всего сердца.
Можешь не рассказывать ему о трагедии нашего поколения.
Порой мне кажется, что мы – поколение абсурда.