舊愛七條通 - 陳昇 перевод на французский

舊愛七條通

愛似晨霧 情如懸絲 醉過的人才懂得苦
看不出分別 這一條路究竟走過幾回
別隨便說再見 說過了就不必再問
問天明時夜裏的霧 到底要飄向何處
街燈下留著迷亂的腳印 恍惚中想起的名字
真心就算了吧 真心就算了吧 傻子才欺騙自己
我並非不愛我自己 只是缺乏真心
什麼人可以欺騙自己 貪杯的人啊從不遲疑
我已習慣了謊言 說過了就不必再問
問昨夜那陌生的人 到底他來自何處
多情的人既然不必再問 無情的人你又何必在乎
承諾就算了吧 夜霧怎會有明天
（呐啦啦 啦啦 啦啦啦）
（啦啦啦）
只求你別用真心 這樣會讓人瞧不起
就算你拈汙了黑夜 又如何才能漂白我對你的輕視
舊愛啊七條通 臺北今夜冷清清
看不出分別 這一條路究竟走過幾回
我不會問這個幽暗的人生 我不會在誰的懷裏哭
舉杯吧 狂笑吧 生命自己有它的態度
眼淚就算了吧 眼淚就算了吧 歡場裏怎會有真愛
真心就算了吧 歡場裏怎會有真愛
愛似晨霧 情如懸絲 醉過的人才懂得苦
看不出分別 這一條路究竟走過幾回
我並非不愛我自己 只是缺乏真心
什麼人可以欺騙自己 貪杯的人從不遲疑

L'ancienne rue des anciens amants

L'amour est comme une brume matinale, les sentiments comme un fil de soie, seuls les ivres peuvent en connaître l'amertume
Je ne distingue plus la différence, combien de fois ai-je parcouru cette rue ?
Ne dis pas adieu à la légère, une fois dit, inutile de le demander
Je demande à la brume de l'aube où elle ira
Sous les réverbères, des traces de pas égarés, des noms qui me reviennent en mémoire
Laissons tomber l'honnêteté, laissons tomber l'honnêteté, seuls les idiots se font des illusions
Ce n'est pas que je ne m'aime pas, c'est juste que je manque d'honnêteté
Qui peut se mentir à lui-même ? Les ivrognes, sans hésiter
J'ai pris l'habitude du mensonge, une fois dit, inutile de le demander
Je demande à l'inconnu d'hier d'où il venait
L'amant n'a pas à demander, l'indifférent, pourquoi s'en soucier ?
Laissons tomber les promesses, la brume de la nuit n'a pas de lendemain
（Na la la la la la la）
（La la la）
Je te demande simplement de ne pas être sincère, cela me ferait mépriser
Même si tu as taché la nuit, comment pourras-tu blanchir le mépris que je ressens pour toi ?
Anciens amants de la rue des anciens amants, Taipei est morne ce soir
Je ne distingue plus la différence, combien de fois ai-je parcouru cette rue ?
Je ne questionnerai pas cette vie obscure, je ne pleurerai dans les bras de personne
Levons nos verres, rions à gorge déployée, la vie a ses propres codes
Laissons tomber les larmes, laissons tomber les larmes, comment peut-il y avoir de l'amour véritable dans un lieu de plaisir ?
Laissons tomber l'honnêteté, comment peut-il y avoir de l'amour véritable dans un lieu de plaisir ?
L'amour est comme une brume matinale, les sentiments comme un fil de soie, seuls les ivres peuvent en connaître l'amertume
Je ne distingue plus la différence, combien de fois ai-je parcouru cette rue ?
Ce n'est pas que je ne m'aime pas, c'est juste que je manque d'honnêteté
Qui peut se mentir à lui-même ? Les ivrognes, sans hésiter