Текст и перевод песни 陳昇 - 菟絲花

菟絲花

菟絲花它沒有家 它睡在竹籬外
竹籬笆外有春天 季風裡有綿綿的鄉愁
是哪一個粗心的小孩 將你擱在我家簷外
你說不出來自己從哪裡來的啊 會在秋天老去
你沒有葉子也沒有根 就不會知道泥土的香
你寫了一封長信給你的父親 也不知道要寄去哪裡
是不是你夢中的星火 是你家鄉的模樣
哪裡會有人沒有家 你又不是天生愛流浪
嗯嗯嗯 貼在心門上每一天
菟絲花 你不要傷悲 讓我帶你去流浪
布穀鳥牠沒有家 牠睡在牆上掛鐘裡
盒子外面有藍天 白雲捎來家鄉的氣息
是哪一個無情的負心漢 將青春關在盒子裡
你啁啾地唱著傷心的歌 譜了旋律的鄉愁
你不曾流浪不曾犯過 就不會知道自由多好
你的父親寫了一封信給你 只是分離了歲月的長河
是不是你映在眼中的淚光 含著兒時的夢想
哪裡有人會沒有夢想 只是偶爾走了心
你問我家在哪裡 南機場外新店溪
竹籬笆外有春天 風中綿綿的鄉愁
嗯嗯嗯
貼在心門上每一天布穀鳥 你不要傷悲 讓我帶你去流浪

Dodder Flower

Dodder flower, you have no home, you sleep outside the bamboo fence.
Outside the bamboo fence is spring, in the monsoon wind a faint homesickness.
Which careless child abandoned you outside my eaves?
You can't say where you came from, in autumn you will die.
You have no leaves, no roots, you don't know the fragrance of the soil.
You wrote a long letter to your father, but you don't know where to send it.
Is it a star fire in your dream, the appearance of your hometown?
Who can be homeless? You weren't born to wander.
Yes, yes, yes, stick it on your heart every day.
Dodder flower, don't be sad, let me take you away.
The cuckoo has no home, it sleeps in the clock on the wall.
Outside the box is the blue sky, the clouds bring the smell of home.
Which heartless, faithless man imprisoned youth in a box?
You chirp a sad song, composing a melody of homesickness.
You have never wandered or transgressed, you don't know how wonderful freedom is.
Your father wrote you a letter, but you are separated by the long river of time.
Is it tears in your eyes, holding childhood dreams?
Who can be without dreams? Sometimes you just lose your way.
You ask me where is my home? Outside Nangang Airport, near Xindian Creek.
Outside the bamboo fence is spring, in the wind a faint homesickness.
Yes, yes, yes.
Stick it on your heart every day, cuckoo, don't be sad, let me take you away.