Текст и перевод песни 陳昇 - 薯條兒

薯條兒

薯条儿
薯條兒見到陽光之前 有個土不啦嘰的名字
他那個沒有信仰的媽媽說哈利路亞 我的兒子叫土豆兒
他們原本住在一個美麗又遙遠的村落
村長跟他娘說 你憨了的土豆兒早該上學
我不是那一種說了會乖乖的笨小孩
我就決定要擁有自己的模樣
哈利路亞 媽媽啊 我不要上學
我還沒有準備好要跟別人 一個模樣
動物莊園裡養著各樣的牲口
土豆兒炸成了薯條 服務了偉大人民
動物莊園裡的角色演得如痴又如醉
原來我們的幸福就是做了同樣美夢
只要給我一點陽光 就腐爛你看
強人農莊裡怎麼能夠有雜音
哈利路亞 媽媽啊 我不是沒有信仰
誰來告訴我 什麼樣的信仰讓人有些恐慌
沒有人要在別人的夢想裡裝模作樣
也許我就是討厭陽光喜歡暗黑的夢想
我不想跟別人變成你一樣的薯條兒
不如給我一點陽光就讓我腐爛
只想要我自己原來的模樣
也許我就是討厭陽光喜歡幽暗角落
我不想變成跟別人一樣的薯條兒
不如給我一點誠實就讓我腐爛
信仰曾經是那麼的美好
像天一樣藍 像海一樣深
哈利路亞 媽媽啊 我的媽媽啊
妳曾教我的真理在哪裡
媽媽說你不必腐爛 你已經炸成了薯條兒
大概是我也亂了自己的信仰
大人的世界是一台絞肉機
現在我已去了皮 變得光鮮又亮麗
只要給我一點夢想 就表現給你看
我要天天起早服務偉大人民
動物莊園裡沒有人可以三心二意
只是為何我的心底總是有點空虛
沒有人要在別人的夢想裡裝模作樣
也許我就是討厭陽光喜歡暗黑夢想
我不想要跟別人成為一樣的薯條兒
不如給我一點陽光就讓我腐爛
我不想要我自己 我想要原來的模樣
也許就是討厭陽光喜歡幽暗角落
我不想要變成你想要一樣的薯條兒
不如給我一點誠實就讓我腐爛

Frites

Frites
Avant de voir la lumière du soleil, les frites avaient un nom terre à terre
Ma mère, qui n’avait pas de foi, disait « Alléluia, mon fils s’appelle Pomme de terre »
Nous vivions dans un village magnifique et lointain
Le chef du village a dit à ma mère :« Ton Pomme de terre, qui est un peu bête, devrait aller à l’école »
Je n’étais pas le genre d’enfant qui obéissait après avoir entendu quelque chose
J’ai décidé de façonner mon propre visage
Alléluia, maman, je ne veux pas aller à l’école
Je ne suis pas encore prêt à ressembler à quelqu’un d’autre
La ferme des animaux abritait toutes sortes de bestiaux
Pomme de terre a été transformé en frites et a servi au grand peuple
Les personnages de la ferme des animaux jouaient avec passion et enthousiasme
Notre bonheur était de partager le même beau rêve
Donne-moi un peu de soleil, et je pourrirai, tu verras
Comment un bruit pourrait-il se faire entendre dans la ferme des hommes forts ?
Alléluia, maman, je n’ai pas perdu la foi
Qui peut me dire quelle foi provoque une certaine peur ?
Personne ne veut faire semblant dans le rêve de quelqu’un d’autre
Peut-être que je déteste le soleil et que j’aime les rêves sombres
Je ne veux pas devenir comme toi, une frite
Donne-moi un peu de soleil, et je pourrirai
Je veux juste être moi-même
Peut-être que je déteste le soleil et que j’aime les coins sombres
Je ne veux pas devenir une frite comme les autres
Donne-moi un peu d’honnêteté, et je pourrirai
La foi était autrefois si belle
Bleue comme le ciel, profonde comme la mer
Alléluia, maman, oh ma mère
Où est la vérité que tu m’as enseignée ?
Maman a dit :« Tu n’as pas besoin de pourrir, tu es déjà devenu une frite »
J’ai peut-être perdu ma propre foi
Le monde des adultes est une machine à hacher
Maintenant, je suis pelé, brillant et beau
Donne-moi un peu de rêve, et je te montrerai
Je me lève tôt tous les jours pour servir le grand peuple
Personne ne peut être indécis dans la ferme des animaux
Mais pourquoi mon cœur est-il toujours vide ?
Personne ne veut faire semblant dans le rêve de quelqu’un d’autre
Peut-être que je déteste le soleil et que j’aime les rêves sombres
Je ne veux pas devenir une frite comme les autres
Donne-moi un peu de soleil, et je pourrirai
Je ne veux pas être moi-même, je veux être comme j’étais
Peut-être que je déteste le soleil et que j’aime les coins sombres
Je ne veux pas devenir la frite que tu veux
Donne-moi un peu d’honnêteté, et je pourrirai