誹聞 - 陳昇 перевод на французский

誹聞

如果有一天 我們都不傷悲
也許會看見 窗外藍天
花開的季節 別忘了我們的約定
我會再回來 不會離開

如果有一天 依偎在你身旁
親吻你的臉 拒絕明天
悔恨的人說 情願都是誹聞
像一陣輕煙 視而不見

難道我不想停留在溫暖的港灣
豈是因為你曾說我什麼都要
總是那樣自私地令人想逃 想要逃 哦
再會了我勇敢的愛人

你說有一天 會知道你的好
還說你不能 什麼都要
思念的船兒 沒有你在的港灣
遊蕩的靈魂 你不要哭泣

心已盲目的人聽見耳語都是誹聞
豈是因為你不再聽我的故事
為何總是那樣地讓你想逃 想要逃 哦
再會吧我忌妒的愛人

難道我不想沉睡在你溫柔的臂彎
豈是因為你曾說我什麼都要
總是那樣自私地令人想逃 想要逃 哦
再會吧我勇敢的愛人

為何總是那樣地讓你想逃 想要逃 哦
再會吧我勇敢的愛人

Scandale

Si un jour nous n'étions plus tristes
Peut-être verrions-nous le ciel bleu par la fenêtre
Au printemps, n'oublie pas notre promesse
Je reviendrai, je ne te quitterai pas

Si un jour je suis blottie contre toi
Embrassant ton visage, refusant demain
Les personnes pleines de regrets disent que ce ne sont que des scandales
Comme une légère fumée, que l'on ne voit pas

Est-ce que je ne voudrais pas rester dans un port chaleureux
Ce n'est pas parce que tu as dit que je voulais tout
Être toujours égoïste, ça donne envie de fuir, de fuir oh
Au revoir mon amour courageux

Tu as dit qu'un jour je saurais que tu es bien
Tu as aussi dit que tu ne pouvais pas tout avoir
Le bateau de la nostalgie n'a pas de port sans toi
Âme errante, ne pleure pas

Les personnes aveugles entendent les ragots comme des scandales
Ce n'est pas parce que tu n'écoutes plus mes histoires
Pourquoi cela te donne-t-il toujours envie de fuir, de fuir oh
Au revoir mon amour jaloux

Est-ce que je ne voudrais pas m'endormir dans tes bras tendres
Ce n'est pas parce que tu as dit que je voulais tout
Être toujours égoïste, ça donne envie de fuir, de fuir oh
Au revoir mon amour courageux

Pourquoi cela te donne-t-il toujours envie de fuir, de fuir oh
Au revoir mon amour courageux