Текст и перевод песни 陳昇 - 讀書的人

讀書的人

Читающий человек

固定在欸嘿嘿嘿

Завис в этот самый момент, э-хе-хе

固定在這個時候 see computer看誰還在

Завис в этот самый момент, смотрю в компьютер, кто еще не спит

大人物的 everything 都要哀嚎只想談個戀愛

У важных персон все проблемы вызывают стенания, а хочется просто любви

Looking for money 當然是種壓力

Искать деньги, конечно, напряжно,

但多余的情欲 check for free

Но избыток желания проверяй бесплатно.

你不要死在我的車上

Только не умирай в моей машине, ладно?

我請你喝點純麥二十一年的盡情開開開

Я угощу тебя 21-летним односолодовым, пей, сколько влезет

Basically 跟蟲子沒什麼兩樣

В сущности, ничем не отличаемся от насекомых,

主要是別了一條像樣的 necktie

Разве что носим приличный галстук.

頂好那邊有家不太出名的老店

В районе Динхао есть неприметное старое заведение,

失意的人都會聚在那邊兒

Там собираются все неудачники.

隨著潮流我們漫不經心的走

Мы беззаботно следуем течению,

我小劉已變成老劉

Я, молодой Лю, превратился в старика Лю.

點一首悲情的歌聽聽吧

Давай послушаем какую-нибудь грустную песню,

就那個黑色幽默

Например, тот черный юмор,

講述我們平凡價廉的愛情

О нашей банальной и дешевой любви.

說散你想很久了吧

Ты ведь давно хотела расстаться, да?

Moving 在這個城市模糊的角落

Блуждаю в туманных закоулках этого города,

突然想不起來什麼時候曾經被愛

И вдруг не могу вспомнить, когда меня любили.

遼寧街夜市熱炒不錯喝它兩杯

На ночном рынке Ляонин-стрит неплохие жареные блюда, выпьем пару стаканчиков.

別人的事哈幸災樂禍

Чужие проблемы? Ха, злорадствуем!

電視裏面那個敗犬女王明明不錯

Вон та "Королева неудачниц" по телевизору, вроде ничего такая,

為什麼活得那麼悲哀

Почему же живет так печально?

想想自己回家照照鏡子

Подумай об этом, когда придешь домой и посмотришь в зеркало.

有點氣質我覺得我是個讀書的人

Есть в тебе что-то... Я думаю, я начитанный человек.

老陳混不下去明天要去上海

У старика Чэня дела плохи, завтра едет в Шанхай.

One 奶 in Beijing, two 奶 in Shanghai

Одна любовница в Пекине, две — в Шанхае.

傳奇的故事早已退了流行

Легендарные истории уже вышли из моды,

也沒有聽誰變聰明

И никто, вроде, не поумнел.

唱一首不痛不癢的歌聽聽吧

Споем какую-нибудь проходную песенку,

高麗棒子說鹵肉的沙咪咧癢

Корейцы говорят, что лужоуфань — "самилеян".

老歌當然好聽新歌也不賴

Старые песни, конечно, хороши, но и новые неплохи.

魯肉你魯肉你沙咪咧癢