Текст и перевод песни 陳昇 - 買本書回去看吧

買本書回去看吧

牯嶺街那頭 本來就有一排木房子
木房子裡頭住著一個老頭子 沒爹沒娘沒兒沒女只有一條狗
狗的年紀 也有八十多 看著一堆破書
愛牠的老頭 大半年來沒有賣過一本書 老頭子逢人就罵這是個死城
牯嶺街那一頭 後來又蓋了棟鐵房子
鐵房子裡頭住著一個鐵漢子 沒親沒戚沒朋沒友只有一台黑車子
黑車子啊黑車子 洋溢著高貴還有一點青春
大半年來沒有出過門 小朋友笑著說 它用來載死人
猜了半天嗯 猜也猜不透 漢子跟老頭子變成好朋友
黑車子載著去兜風 有說有笑有吃有喝 後面還有一條狗
就那樣過了多少天 還是過了多少年
偶爾經過了書店門口 想起了老頭總是那樣說
買本書回去看吧 贏過你每天都抱著電腦
買本書回去看吧 給你的靈魂一點自由
買本書回去看吧 給你肉體一點兒快活
牯嶺街那兩頭 後來又蓋了一排大樓房
樓房裡住著超級名模 還有一屋子的手槍發燒友
發燒友的年紀也有四十多 死盯著電腦幻想當導演
大半年來也沒有出過門 基本上是個半個死人
偉大的故事 不能沒有書
書是爺爺電腦是孫子
常說你內心非常空虛 因為你的心中沒有書
黑車子啊黑車子 洋溢著高貴一點青春
大半年來我也沒出門
想起老頭子總是那樣說
買本書回去看吧 書是爺爺電腦是孫子
買本書回去看吧 我都忘了多久沒有買過書
買本書回去看吧 你有沒有聽過牯嶺街的故事
買本書回去看吧 給你的靈魂一點兒自由
買本書回去看吧

Achète un livre et rentre le lire

Au bout de la rue Guling, il y a depuis toujours une rangée de maisons en bois
Dans les maisons en bois habite un vieil homme, sans père ni mère, sans fils ni fille, avec seulement un chien
Le chien a aussi plus de quatre-vingts ans, il regarde un tas de vieux livres
Son vieux maître bien-aimé n'a vendu aucun livre depuis six mois. Le vieil homme ne cesse de dire à tout le monde que c'est une ville morte
Au bout de la rue Guling, un immeuble en fer a été construit plus tard
Dans l'immeuble en fer habite un homme de fer, sans parents, ni amis, sans connaissances, avec seulement une voiture noire
Voiture noire, voiture noire, elle respire la noblesse et un peu de jeunesse
Depuis plus de six mois, elle n'est pas sortie, les enfants rient en disant qu'elle sert à transporter les morts
J'ai réfléchi longtemps, j'ai essayé de deviner, mais je n'ai pas pu, l'homme de fer et le vieil homme sont devenus amis
La voiture noire les emmène pour une balade, ils rient, ils discutent, ils mangent et ils boivent, et derrière, il y a un chien
Ça a duré combien de jours, ou combien d'années ?
Je passe parfois devant la librairie, je pense au vieil homme qui disait toujours
Achète un livre et rentre le lire, c'est mieux que de rester tous les jours devant ton ordinateur
Achète un livre et rentre le lire, donne un peu de liberté à ton âme
Achète un livre et rentre le lire, donne un peu de plaisir à ton corps
Aux deux extrémités de la rue Guling, des immeubles ont été construits plus tard
Dans les immeubles, habitent des top-modèles et un collectionneur d'armes passionné
Le collectionneur passionné a aussi plus de quarante ans, il reste figé devant son ordinateur, rêvant de devenir réalisateur
Depuis plus de six mois, il n'est pas sorti, c'est presque un mort-vivant
Une grande histoire ne peut pas se passer de livres
Le livre est le grand-père, l'ordinateur est le petit-fils
On dit souvent que ton cœur est vide parce qu'il n'y a pas de livres dans ton cœur
Voiture noire, voiture noire, elle respire la noblesse et un peu de jeunesse
Depuis plus de six mois, je ne suis pas non plus sorti
Je pense au vieil homme qui disait toujours
Achète un livre et rentre le lire, le livre est le grand-père, l'ordinateur est le petit-fils
Achète un livre et rentre le lire, je ne sais plus quand j'ai acheté un livre pour la dernière fois
Achète un livre et rentre le lire, connais-tu l'histoire de la rue Guling ?
Achète un livre et rentre le lire, donne un peu de liberté à ton âme
Achète un livre et rentre le lire