（唉呀
都到這個時候了
那個賣水的
怎麼還沒來呀）
（Oh,
il
est
déjà
si
tard,
où
est
donc
le
vendeur
d'eau
? Pourquoi
n'est-il
pas
encore
arrivé
?）
十一腊月沒有花兒採
En
décembre,
il
n'y
a
pas
de
fleurs
à
cueillir
惟有那松柏始可摘
Seuls
les
pins
peuvent
être
récoltés
陳杏元和番邊關外
Chen
Xingyuan
et
le
poste
frontière
de
Fan
雪裡凍出臘梅花兒開
Des
fleurs
de
prunier
d'hiver
éclosent
dans
la
neige
清早起來什麼鏡子照
Le
matin,
devant
quel
miroir
te
regardes-tu
?
梳一個油頭什麼花兒香
Tu
te
coiffes
d'une
queue
d'huile,
quelle
fleur
sent
bon
?
臉上擦的是什麼花兒粉
Qu'est-ce
que
tu
te
mets
sur
le
visage
?
口點的胭脂是什麼花兒紅
Quelle
fleur
rouge
est
ton
rouge
à
lèvres
?
什麼都不懂
莫非你是塊木頭
Tu
ne
comprends
rien,
es-tu
une
bûche
?
酸酸又甜甜
是否妳也有感覺
Aigre
et
sucré,
as-tu
aussi
ce
sentiment
?
清早起來菱花鏡子照
Le
matin,
tu
te
regardes
dans
le
miroir
de
Linghua
梳一個油頭桂花香
Tu
te
coiffes
d'une
queue
d'huile,
parfumée
à
la
fleur
d'osmanthus
臉上擦的桃花粉
Tu
te
mets
de
la
poudre
de
pêche
sur
le
visage
口點的胭脂杏花紅
Ton
rouge
à
lèvres
est
rouge
comme
la
fleur
d'abricotier
怎麼說也說不明白
Je
ne
peux
pas
t'expliquer
想我自己真是悲哀
Je
me
sens
vraiment
triste
見到妳我又要逃開
Quand
je
te
vois,
j'ai
envie
de
m'enfuir
怕妳覺得我哪裡怪怪
J'ai
peur
que
tu
trouves
que
je
suis
bizarre
清早起來我心情很糟
Je
suis
de
mauvaise
humeur
ce
matin
除了想妳我什麼都不想
Je
ne
pense
qu'à
toi
臉上擦也擦不完的淚痕
Les
larmes
que
j'essuie
ne
s'arrêtent
pas
夜裡夢見藍絲絨
La
nuit,
je
rêve
de
velours
bleu
什麼都不懂
莫非妳是塊木頭
Tu
ne
comprends
rien,
es-tu
une
bûche
?
酸酸又甜甜
是否妳也有感覺
Aigre
et
sucré,
as-tu
aussi
ce
sentiment
?
十一腊月沒有花採
En
décembre,
il
n'y
a
pas
de
fleurs
à
cueillir
惟有這松柏始可摘
Seuls
les
pins
peuvent
être
récoltés
陳杏元和番邊關外
Chen
Xingyuan
et
le
poste
frontière
de
Fan
雪裡凍出臘梅花兒開
Des
fleurs
de
prunier
d'hiver
éclosent
dans
la
neige
什麼花姐
什麼花郎
Quel
genre
de
sœur
de
fleur,
quel
genre
de
frère
de
fleur
?
什麼花的帳子
什麼花的床
Quel
genre
de
rideau
de
fleur,
quel
genre
de
lit
de
fleur
?
什麼花的枕頭床上放
Quel
genre
d'oreiller
de
fleur
est
placé
sur
le
lit
?
什麼花的褥子鋪滿床啊
Quel
genre
de
couverture
de
fleur
recouvre
le
lit
?
清早起來菱花鏡子照
Le
matin,
tu
te
regardes
dans
le
miroir
de
Linghua
梳一個油頭桂花香
Tu
te
coiffes
d'une
queue
d'huile,
parfumée
à
la
fleur
d'osmanthus
臉上擦的桃花粉
Tu
te
mets
de
la
poudre
de
pêche
sur
le
visage
口點的胭脂杏花紅
Ton
rouge
à
lèvres
est
rouge
comme
la
fleur
d'abricotier
紅花姐
綠花郎
Sœur
de
fleur
rouge,
frère
de
fleur
verte
干支梅的帳子
象牙花的床
Rideau
de
fleur
de
prunier,
lit
de
fleur
d'ivoire
鴛鴦花的枕頭床上放
Oreiller
de
fleur
de
mandarin
sur
le
lit
木樨花的褥子鋪滿床
Couverture
de
fleur
d'olivier
recouvrant
le
lit
妳呀真是無法無天
Tu
es
vraiment
sans
limites
想我自己真是悲哀
Je
me
sens
vraiment
triste
對我就是愛理不睬
Tu
m'ignores
complètement
只能隨著妳而搖擺
Je
ne
peux
que
me
balancer
au
rythme
de
tes
mouvements
怎麼說也說不明白
Je
ne
peux
pas
t'expliquer
笑我自己真是悲哀
Je
me
sens
vraiment
triste
見到妳我又要逃開
Quand
je
te
vois,
j'ai
envie
de
m'enfuir
怕你覺得我哪裡怪怪
J'ai
peur
que
tu
trouves
que
je
suis
bizarre
清早起來我心情很糟
Je
suis
de
mauvaise
humeur
ce
matin
除了想妳我什麼都不想
Je
ne
pense
qu'à
toi
臉上擦也擦不完的淚痕
Les
larmes
que
j'essuie
ne
s'arrêtent
pas
夜裡夢見藍絲絨
La
nuit,
je
rêve
de
velours
bleu
清早起來菱花鏡子照
Le
matin,
tu
te
regardes
dans
le
miroir
de
Linghua
梳一個油頭桂花香
Tu
te
coiffes
d'une
queue
d'huile,
parfumée
à
la
fleur
d'osmanthus
臉上擦地桃花粉
Tu
te
mets
de
la
poudre
de
pêche
sur
le
visage
口點的胭脂杏花紅
Ton
rouge
à
lèvres
est
rouge
comme
la
fleur
d'abricotier
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.