Текст и перевод песни 陳昇 - 賣田

賣田

自從七叔走了以後 就沒有人再提起那塊毫不起眼的田地
那田本來就是要種莊稼的 你們儘圖個什麼勁
爺爺説你先把門給掩上了 我來說個故事給你聽
濁水溪的水源頭 埋藏在鬼魅般的雲霧裡
我問你那裡來的呀 你取了名字你沒有改了姓
你吃了莿仔埤養的稻米 你喝了黑泥漿洗的水
你別信了掌權的人說 英明的人出了好價錢
土地上長出了煙囱 爺們窮到只剩下了錢
真想喝杯酒啊 在從不下雨的南溪州
蛙鳴埋葬在高牆之下 掩在霧霾裡的文明
七叔你不要回頭啊 在從不懺悔的南溪州
良心埋葬在情欲之下 真不知道該如何去對以後的人説
自從七叔走了以後 再也沒有見過那老欺負孩子的陳老師
聽說他去了村子的那一頭 種了一園子火紅的鳳凰花
花間裡隱藏了許多的秘密 陳老師的故事最神奇
而我們最愛的校花 她嫁去了美利堅
別問我哪裡來的呀 換了個名字我沒有改了姓
你愛上了城的鳳凰 你喝了西方來的黑牌
你別信了城裡的人說 掌權的人比你聰明
土地上長出了煙囱 爺們苦澀的回憶著從前
老天爺啊它不哭泣 在從不下雨的南溪州
白雲躱藏在紫霧之外 掩在謊言裡的文明
老師你不要回頭啊 在從不下雨的南溪州
秘密埋藏在溫柔的心裡 永遠不會說出去
自從爺爺走了以後 就沒有人再覬覦那塊毫不起眼的田地
那田本來就要種莊稼的 你們盡圖個什麼勁
孩子先把門給掩上了 我來說些故事給你聽
濁水溪的水源頭 住著會唱歌的祖靈
都問你那裡來的啊 你換了個名字你甚至也改了姓
你吃了爺爺親手種的稻米 你喝了母親河流淌的奶水
你別信了掌權的人說 英明的人會給你好價錢
土地上長出了煙囱 爺爺死也不賣的田
真想喝杯酒啊 在晴朗如洗的南溪州
祖墳已埋葬在高牆之下 走在紫色沙塵裡的人民
爺爺你不要回頭啊 在從不懺悔的南溪州
良田埋葬在貪欲之下 真不知道該如何去對以後的人說
七叔你不要回頭

Vendre des terres

Depuis le départ de l'oncle Qi, personne n'a plus jamais évoqué cette terre insignifiante.
Cette terre était destinée à cultiver des récoltes, à quoi bon vous agitez-vous ?
Grand-père a dit que tu fermes la porte, et je vais te raconter une histoire.
La source de la rivière Zhuoshui est enfouie dans des nuages ​​fantomatiques.
Je te demande d'où tu viens, tu as changé de nom mais tu n'as pas changé de patronyme.
Tu as mangé le riz cultivé dans la ferme de Cizai et bu l'eau de la boue noire.
Ne crois pas ce que disent ceux qui sont au pouvoir, que les gens intelligents offrent un bon prix.
Une cheminée a poussé sur la terre, les hommes sont réduits à la pauvreté, il ne reste plus que l'argent.
J'aimerais tant boire un verre dans l'État de Nanxi où il ne pleut jamais.
Le chant des grenouilles est enterré sous les hauts murs, une civilisation cachée dans le smog.
Oncle Qi, ne te retourne pas, dans l'État de Nanxi qui ne se repent jamais.
La conscience est enterrée sous la luxure, je ne sais pas comment dire aux générations futures.
Depuis le départ de l'oncle Qi, je n'ai plus jamais vu le vieux Chen, l'instituteur qui tyrannisait les enfants.
On raconte qu'il est allé à l'autre bout du village et a planté un jardin rempli de flamboyants rouge vif.
De nombreux secrets se cachent parmi les fleurs, l'histoire de l'instituteur Chen est la plus magique.
Et notre fleur préférée, elle s'est mariée aux États-Unis.
Ne me demande pas d'où je viens, j'ai changé de nom, mais pas de patronyme.
Tu es tombé amoureux du phénix de la ville, tu as bu la bière noire venue d'Occident.
Ne crois pas ce que disent les citadins, que ceux qui sont au pouvoir sont plus intelligents que toi.
Une cheminée a poussé sur la terre, les hommes se souviennent amèrement du passé.
Le ciel ne pleure pas, dans l'État de Nanxi où il ne pleut jamais.
Les nuages ​​blancs se cachent derrière la brume violette, une civilisation cachée dans le mensonge.
Professeur, ne te retourne pas, dans l'État de Nanxi où il ne pleut jamais.
Le secret est enfoui dans un cœur tendre, il ne sera jamais révélé.
Depuis le départ de grand-père, personne n'a plus jamais convoité cette terre insignifiante.
Cette terre était destinée à cultiver des récoltes, à quoi bon vous agitez-vous ?
Mon enfant, ferme la porte, et je vais te raconter quelques histoires.
À la source de la rivière Zhuoshui vivent des esprits ancestraux qui chantent.
D'où viens-tu ? Tu as changé de nom, et tu as même changé de patronyme.
Tu as mangé le riz que grand-père a planté de ses propres mains, et tu as bu le lait de la rivière mère.
Ne crois pas ce que disent ceux qui sont au pouvoir, que les gens intelligents t'offriront un bon prix.
Une cheminée a poussé sur la terre, la terre que grand-père ne vendrait jamais, même à la mort.
J'aimerais tant boire un verre dans l'État de Nanxi, où le ciel est d'un bleu limpide.
Les tombes ancestrales sont enterrées sous les hauts murs, les gens marchent dans la poussière violette.
Grand-père, ne te retourne pas, dans l'État de Nanxi qui ne se repent jamais.
Les bonnes terres sont enterrées sous la cupidité, je ne sais pas comment dire aux générations futures.
Oncle Qi, ne te retourne pas.