Текст и перевод песни 陳昇 - 逃跑日記

逃跑日記

村子里没有什么特别的事啊
逃跑的姊姊去了城里又回来了
夕阳依旧在稻花田里睡了
没有人觉得哪里有些不一样
生活只是几个简单的音符啊
没有人去等待那班十一点的夜车
载去了我们曾经谈论过的希望
要不是有点失望哪里还叫成长
我们的小村庄 她从来不会说谎
只会在春天穿了一身的绿 是她仅有的衣裳
逃跑的姊姊啊 不晓得要去哪里
因为没有人能告诉她 哪里有遥远的梦想
村子里没有什么特别的事啊
夏天回来的姊姊又逃跑去了城里
姊姊依旧觉得逃跑 是生活中的乐趣
而我只想当溪里 发亮的石头
发亮的石头 天天在溪里滚来又滚去
只会在秋天留些回忆写一写日记
逃跑的日子 逃跑的青春期
如果你在这里遇见了我的姊姊 别理她
我们的小村庄 她从来不会说谎
只会在春天穿上一身的绿 是她仅有的衣裳
逃跑的日记 逃跑的青春期
如果你遇见了我的姊姊 告诉她我想她

Journal d'évasion

Il ne se passe rien de particulier dans le village
Ta sœur qui s'est enfuie est retournée de la ville
Le soleil couchant dort toujours dans la rizière
Personne ne trouve qu'il y a quelque chose de différent
La vie n'est que quelques notes simples
Personne n'attend le train de nuit de onze heures
Qui a emporté l'espoir dont nous avons parlé
Si ce n'était pas un peu décevant, comment pourrait-on appeler ça grandir ?
Notre petit village, il ne ment jamais
Il ne porte que du vert au printemps, c'est son seul vêtement
Ta sœur qui s'est enfuie, elle ne sait pas où aller
Car personne ne peut lui dire où se trouvent les rêves lointains
Il ne se passe rien de particulier dans le village
Ta sœur qui est revenue en été s'est enfuie à nouveau en ville
Ta sœur trouve toujours que s'enfuir est un plaisir de la vie
Et moi, je veux juste être une pierre brillante dans le ruisseau
Une pierre brillante qui roule dans le ruisseau chaque jour
Je ne laisse que des souvenirs et des notes dans mon journal en automne
Les jours d'évasion, la période de l'adolescence
Si tu croises ma sœur ici, ne lui fais pas attention
Notre petit village, il ne ment jamais
Il ne porte que du vert au printemps, c'est son seul vêtement
Le journal d'évasion, la période de l'adolescence
Si tu croises ma sœur, dis-lui que je pense à elle