Текст и перевод песни 陳昇 - 逃離柬埔寨

逃離柬埔寨

逃離柬埔寨
這樣神奇的事情 你不信我也想不開
大概是火星搞了木星 有顆彗星在徘徊
我的朋友笑笑叩我說 就知道會有這一天
我要去參加高棉駙馬的選秀賽
他說哥哥你好不好跟我去南方走一走
公主會在晴天的時候派她的飛機來載我
我笑我的朋友是個手槍發燒友
這樣好康的事情不是天天有
私人飛機飄逸的降落在國王私人的田野
我們乘著白色大象進了皇宮 公主瞄了我一眼
湄公河上迷人的夜色一點都不適合我這個小人物
我只想要回到台北去上班
等了三天又三夜怎麼都還沒有消息
我去了皇宮朝門口問
再不理我就要逃離柬埔寨
來了一個大官說你的朋友他沒有入選 但是我們的公主看上你
因為你比較白
我急得像熱鍋上的螞蟻 實在是拿不出主意
但是皇宮裡又差人來逼我要趕快做決定
大官說你要什麼你儘管說 我說飛機唄
一心一意我只想要搭上飛機回去台北
笑笑說你是哪裡壞去 就只要一個飛機唄
金山銀山什麼都有 你要不要我給你磕個頭
公主看起來不就是二百多斤 只是黑了一點
你忍一忍就會過去 你上班一個月能賺多少錢
噴射飛機你救救我 你帶我來就帶我回去
我跟我的身體都想要逃離柬埔寨
我不是不愛你的公主 只是這樣有點不應該
你就留下我的朋友 我有飛機唄
美麗的公主妳就饒了我吧 I wanna escape from Cambodia
美麗的公主妳就饒了我吧 湄公河風景太美會迷失在這裡
噴射飛機你救救我 你載我來就載我回去
我跟我的身體都想要逃離柬埔寨
我不是不愛你的公主 只是這樣有點不應該
你就留下我的朋友 我有飛機唄
美麗的公主妳就饒了我吧 I wanna escape from Cambodia
美麗的公主妳就饒了我吧 湄公河風景太美了我會迷失在Cambodia

Побег из Камбоджи

Побег из Камбоджи
В такую диковину ты не поверишь, да и я сам в шоке.
Похоже, Марс с Юпитером что-то намудрили, и какая-то комета теперь бродит.
Мой друг смеётся и говорит мне: "Я так и знал, что этот день настанет."
Я, мол, иду участвовать в отборе женихов для камбоджийской принцессы.
Он говорит: "Братишка, не хочешь ли со мной на юг прогуляться?"
Принцесса, мол, в ясную погоду пришлёт за мной свой самолёт.
Я смеюсь, мой друг - помешанный на пушках.
Такие чудеса не каждый день случаются.
Частный самолёт изящно приземлился на личном поле короля.
Мы въехали во дворец на белом слоне. Принцесса бросила на меня взгляд.
Очаровательный ночной пейзаж на Меконге совсем не подходит мне, маленькому человеку.
Я просто хочу вернуться в Тайбэй и работать.
Прождал три дня и три ночи, а вестей всё нет.
Я пошёл к воротам дворца и спросил,
если меня не услышат, я сбегу из Камбоджи.
Вышел какой-то важный чиновник и говорит: "Твой друг не прошёл отбор. Но наша принцесса положила на тебя глаз."
Потому что ты белее.
Я метался, как муравей на раскалённой сковородке, совершенно не зная, что делать.
Но из дворца прислали людей, чтобы поторопить меня с решением.
Чиновник говорит: "Проси что хочешь." Я говорю: "Самолёт."
Всем сердцем я хочу только сесть на самолёт и вернуться в Тайбэй.
Друг смеётся: "Что с тобой не так? Тебе всего лишь самолёт нужен?"
Горы золота, серебра - всё будет твоё. Хочешь, я тебе в ноги поклонюсь?
Принцесса, ну, разве что килограмм под сто двадцать, да и смугловата немного.
Перетерпишь. Сколько ты зарабатываешь в месяц?
Реактивный самолёт, спаси меня! Ты меня привёз, ты меня и отвези обратно.
Я и моё тело хотим сбежать из Камбоджи.
Не то чтобы я не любил тебя, принцесса, но это как-то неправильно.
Ты забирай моего друга, а у меня самолёт есть.
Прекрасная принцесса, пощади меня! I wanna escape from Cambodia.
Прекрасная принцесса, пощади меня! Меконг слишком красив, я потеряюсь здесь.
Реактивный самолёт, спаси меня! Ты меня привёз, ты меня и отвези обратно.
Я и моё тело хотим сбежать из Камбоджи.
Не то чтобы я не любил тебя, принцесса, но это как-то неправильно.
Ты забирай моего друга, а у меня самолёт есть.
Прекрасная принцесса, пощади меня! I wanna escape from Cambodia.
Прекрасная принцесса, пощади меня! Меконг слишком красив, я потеряюсь в Камбодже.