Текст и перевод песни 陳昇 - 鏡子

鏡子

妳說妳不能忘記過往 總是有些心裡解不開的苦
就算是生命的窄門走了一回 抬頭依舊滿天的霧
愛戀在彼此早就已經不再是故事的最初
鏡子上的裂痕將妳美麗的身影變得真模糊
嘿...
妳說妳計較的並不是那些呢呢喃喃的承諾
也不是想要走到這等地步 還要去分辨兩人的天真

放心的詛咒別人甜蜜的愛情 肯定命運對自己的不公
但是心口上的裂痕依舊是隱約隱約的作疼
嘿...
我不明白像我這樣脆弱的要求 到底有什麼難
又不是夜鶯渴望豔陽天裡與池水裡的錦鯉去求愛

嘿我就這樣對著鏡子裡的自己 忍住了一眼淚
我都已經不再愛我自己又怎麼會愛上妳
嘿...
我都已經不再愛我自己 就不會在乎愛了妳
又不是渴望已錯過了今生 還要來生去等待
嘿我就這樣對著鏡子裡的自己 忍住了一眼淚
反正我都已經不再愛我自己 又在乎愛了誰

嘿...
妳說妳不能忘記過往 總是有些心裡解不開的苦
就算是生命的窄門走了一回 抬頭依舊滿天的霧
妳說妳計較的不是那些呢呢喃喃的承諾
但是心口上的裂痕 想起了 依舊是隱約隱約的痛

Miroir

Tu dis que tu ne peux oublier le passé, il y a toujours des tristesses que tu ne peux résoudre dans ton cœur
Même si tu as franchi une fois l’étroit passage de la vie, tu lèves les yeux et il y a toujours un brouillard
L’amour que nous avions autrefois n’est plus qu’une histoire ancienne
Les fissures sur le miroir rendent ton beau corps vraiment flou
Hé...
Tu dis que ce que tu reproches, ce ne sont pas ces promesses murmurées
Tu ne veux pas non plus en arriver là, pour devoir distinguer la naïveté entre nous

Tu maudis tranquillement le doux amour des autres, en affirmant que le destin est injuste envers toi
Mais les fissures sur ton cœur continuent de te faire mal, sourdement
Hé...
Je ne comprends pas ce que tu veux dire, une demande aussi fragile
Ce n’est pas comme un rossignol qui souhaite aimer une carpe dans un étang, par une journée ensoleillée

Hé je me tiens comme ça devant le miroir, en retenant une larme
Je ne m’aime déjà plus moi-même alors comment pourrais-je t’aimer
Hé...
Je ne m’aime déjà plus moi-même, donc je ne me soucie pas de t’aimer
Ce n’est pas comme si j’avais raté ce monde et que je devais attendre la prochaine vie
Hé je me tiens comme ça devant le miroir, en retenant une larme
De toute façon, je ne m’aime plus moi-même, et alors je me soucie de qui j’aime

Hé...
Tu dis que tu ne peux oublier le passé, il y a toujours des tristesses que tu ne peux résoudre dans ton cœur
Même si tu as franchi une fois l’étroit passage de la vie, tu lèves les yeux et il y a toujours un brouillard
Tu dis que tu reproches pas ces promesses murmurées
Mais les fissures sur ton cœur quand tu y penses, continuent de faire mal, sourdement