Текст и перевод песни 陳昇 - 關於男人

關於男人

有時候我會欺瞞我自己
或者迷失在無謂的歡娛遊戲中
有天我老去 在個陌生的地方
還要回味昨日冒險的旅程

其實我也經常討厭我自己
或者我怪罪我生存的時代
努力的找理由 解釋男人的驛動
也常常一個人躲藏起來

我聽說男人是用土做的
身子裡少了塊骨頭
他們用腦子來思考
有顆飄移的心

妳知道男人是大一點的孩子
永遠都管不了自己
張著眼睛來說謊 也心慌的哭泣
面對著不言不語的臉孔
誰也不知道男人是怎麼了

漫漫的旅程路途還遙遠
偶而也懷疑自己是否該向前
慾望的門已開 夢的草原沒有盡頭
夢裡憂鬱的花香飄浮在風中

你知道男人是用土做的
掉眼淚就融化一些
所以是殘缺的軀體 沒有絕對完美
你知道男人是大一點的孩子
永遠都管不了自己
張著眼睛來說謊 也心慌的哭泣
面對著不言不語的臉孔
誰也不知道男人是怎麼了

沒有玩具的孩子最落寞
可是沒有夢的男人是什麼
慾望的門已開 夢的草原沒有盡頭
風裡有些雨絲沾上了眼眸

告別的汽笛聲輕輕的又響起了
生命的列車滑過了妳心田
Wine, woman and wars 是男人永遠的最愛
我只想靜靜的躺在妳身邊

漫漫的旅程終點在哪裡
偶而也懷疑自己是否該向前
慾望的門已開 夢的草原沒有盡頭
夢裡憂鬱的花香飄浮在風中

À propos des hommes

Parfois, je me mens à moi-même
Ou je me perds dans des jeux de plaisir inutiles
Un jour, je vieillirai, dans un endroit inconnu
Et je reviendrai sur mon voyage d'aventure d'hier

En fait, je me déteste souvent
Ou je blâme l'époque où je vis
J'essaie de trouver des raisons pour expliquer l'agitation des hommes
Et je me cache souvent tout seul

J'ai entendu dire que les hommes sont faits de terre
Il leur manque un os dans le corps
Ils pensent avec leur cerveau
Et ils ont un cœur errant

Tu sais que les hommes sont de grands enfants
Ils ne peuvent jamais se contrôler
Ils mentent avec les yeux ouverts, et pleurent de peur
Face à un visage silencieux
Personne ne sait ce qui ne va pas chez les hommes

Le long voyage est encore loin
Parfois, je me demande si je devrais aller de l'avant
Les portes du désir sont ouvertes, la prairie de rêve n'a pas de fin
Le parfum des fleurs mélancoliques flotte dans le vent dans mes rêves

Tu sais que les hommes sont faits de terre
S'ils pleurent, ils fondent un peu
C'est pourquoi ils sont imparfaits, ils ne sont jamais parfaits
Tu sais que les hommes sont de grands enfants
Ils ne peuvent jamais se contrôler
Ils mentent avec les yeux ouverts, et pleurent de peur
Face à un visage silencieux
Personne ne sait ce qui ne va pas chez les hommes

Les enfants sans jouets sont les plus solitaires
Mais qu'est-ce qu'un homme sans rêves ?
Les portes du désir sont ouvertes, la prairie de rêve n'a pas de fin
Quelques gouttes de pluie dans le vent ont touché mes yeux

Le sifflet d'adieu a retenti doucement à nouveau
Le train de la vie a glissé sur ton cœur
Le vin, les femmes et les guerres sont les amours éternels des hommes
Je veux juste m'allonger tranquillement à tes côtés

Où est la fin du long voyage ?
Parfois, je me demande si je devrais aller de l'avant
Les portes du désir sont ouvertes, la prairie de rêve n'a pas de fin
Le parfum des fleurs mélancoliques flotte dans le vent dans mes rêves