Текст и перевод песни 陳昇 - 關於男人

關於男人

有時候我會欺瞞我自己
或者迷失在無謂的歡娛遊戲中
有天我老去 在個陌生的地方
還要回味昨日冒險的旅程

其實我也經常討厭我自己
或者我怪罪我生存的時代
努力的找理由 解釋男人的驛動
也常常一個人躲藏起來

我聽說男人是用土做的
身子裡少了塊骨頭
他們用腦子來思考
有顆飄移的心

妳知道男人是大一點的孩子
永遠都管不了自己
張著眼睛來說謊 也心慌的哭泣
面對著不言不語的臉孔
誰也不知道男人是怎麼了

漫漫的旅程路途還遙遠
偶而也懷疑自己是否該向前
慾望的門已開 夢的草原沒有盡頭
夢裡憂鬱的花香飄浮在風中

你知道男人是用土做的
掉眼淚就融化一些
所以是殘缺的軀體 沒有絕對完美
你知道男人是大一點的孩子
永遠都管不了自己
張著眼睛來說謊 也心慌的哭泣
面對著不言不語的臉孔
誰也不知道男人是怎麼了

沒有玩具的孩子最落寞
可是沒有夢的男人是什麼
慾望的門已開 夢的草原沒有盡頭
風裡有些雨絲沾上了眼眸

告別的汽笛聲輕輕的又響起了
生命的列車滑過了妳心田
Wine, woman and wars 是男人永遠的最愛
我只想靜靜的躺在妳身邊

漫漫的旅程終點在哪裡
偶而也懷疑自己是否該向前
慾望的門已開 夢的草原沒有盡頭
夢裡憂鬱的花香飄浮在風中

О мужчинах

Иногда я обманываю себя,
Или теряюсь в бессмысленных, веселых играх.
Когда-нибудь я состарюсь, в каком-то незнакомом месте,
И буду вспоминать вчерашние авантюрные путешествия.

На самом деле я часто ненавижу себя,
Или виню время, в котором живу.
Усердно ищу оправдания мужской непоседливости,
И часто прячусь в одиночестве.

Я слышал, что мужчины созданы из земли,
В их теле не хватает одной кости.
Они думают головой,
Но их сердце непостоянно.

Ты знаешь, мужчины — это просто большие дети,
Которые никогда не могут совладать с собой.
Врут с открытыми глазами и плачут в отчаянии,
Столкнувшись с безмолвным лицом.
Никто не знает, что происходит с мужчинами.

Долгий путь, путешествие еще далеко,
Иногда я сомневаюсь, стоит ли двигаться вперед.
Двери желаний открыты, степь мечты бесконечна,
Аромат меланхоличных цветов плывет по ветру в моих снах.

Ты знаешь, мужчины созданы из земли,
С каждой слезой они немного тают.
Поэтому их тела несовершенны, в них нет абсолютной безупречности.
Ты знаешь, мужчины — это просто большие дети,
Которые никогда не могут совладать с собой.
Врут с открытыми глазами и плачут в отчаянии,
Столкнувшись с безмолвным лицом.
Никто не знает, что происходит с мужчинами.

Ребенок без игрушек очень одинок,
Но что такое мужчина без мечты?
Двери желаний открыты, степь мечты бесконечна,
Капли дождя, гонимые ветром, касаются моих глаз.

Прощальный гудок снова тихо звучит,
Поезд жизни проносится через твое сердце.
Вино, женщины и войны — вечная любовь мужчин,
А я просто хочу спокойно лежать рядом с тобой.

Долгий путь, где же финиш?
Иногда я сомневаюсь, стоит ли двигаться вперед.
Двери желаний открыты, степь мечты бесконечна,
Аромат меланхоличных цветов плывет по ветру в моих снах.