青鳥日記 - 陳昇 перевод на английский

青鳥日記

十一月一號 天氣晴
我花盡所有的積蓄 從南方來到這裏
北方的風啊 慢慢的吹起
洗刷著半島的海浪 怎樣也洗不去我的回憶
想起初見面 似地轉天旋
是怎樣多情的人啊 能夠寫出如此纏綿的話語
讓一切重來過 真是無聊的話題
我在飛越北方歸線的時候 就已經打定主意
啊 啊 啦啦啦
十一月二號 天氣晴
見到了海浪的飛鳥 我像石頭一樣忍住悲傷
我愛上的是一個玩音樂的人 可我從來都沒想到
他愛上了浮雲
我讓了解我的朋友 千萬不要給我同情
他們都知道雖然我來自南方 可也有冰一樣的表情
走吧 走吧 我逝去的愛情
讓我用最淳美的歌 風幹的嘴唇 陪著你安息
十一月三號 天氣陰
雖然我已經一無所有 但我要去等待最後一班飛機
也許有天會在別的城市相遇
但是如果我忘記關於半島的失憶 千萬不要提起
十一月四號 天氣陰
沒有想到要到那裏去 可我不想停留在這裏
十一月五號 北風起（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
半島的海浪裏面有我的記憶
十一月六號 天氣陰
我沒想到要到那裏去 可我也不能停留在這裏
十一月七號 天氣陰（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
啦啦啦 啦啦啦啦 我不能停留在這裏
十一月八號 天氣陰
我沒有想到往那裏去 可我也不想停留在這裏
十一月九號 天氣陰（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
也許我已經不再悲傷 但是我已
（走吧 走吧 我美麗的青鳥）

Bluebird Diary

November 1st, Weather Sunny
I spent all my savings to come here from the south
The northern wind slowly begins to rise
Washing the waves of the peninsula, washing away my memories
Remembering when we first met, the world spinning
What kind of affectionate person can write such lingering words?
Let's start all over again, what a boring topic
When I crossed the northern boundary, I had already made up my mind
Ah ah la la la
November 2nd, Weather Sunny
I saw the seabird, I held back my sadness like a stone
I fell in love with a musician, but never did I think
He would fall in love with the clouds
I told my understanding friends, please don't give me sympathy
They all know that although I come from the south, I have an expression as cold as ice
Let's go, let's go, my departed love
Let me use my purest song, wind-dried lips, to sing you to rest
November 3rd, Weather Cloudy
Although I have nothing left, I will wait for the last plane
Maybe someday we'll meet again in a different city
But if I forget my memory loss about the peninsula, please don't mention it
November 4th, Weather Cloudy
I didn't think about where to go, but I don't want to stay here
November 5th, Northern wind rises (Let's go, let's go, my beautiful bluebird)
In the waves of the peninsula, there are my memories
November 6th, Weather Cloudy
I didn't think about where to go, but I can't stay here either
November 7th, Weather Cloudy (Let's go, let's go, my beautiful bluebird)
La la la, la la la, I can't stay here
November 8th, Weather Cloudy
I didn't think about where to go, but I don't want to stay here either
November 9th, Weather Cloudy (Let's go, let's go, my beautiful bluebird)
Maybe I'm not sad anymore, but I've already
(Let's go, let's go, my beautiful bluebird)