青鳥日記 - 陳昇 перевод на французский

青鳥日記

十一月一號 天氣晴
我花盡所有的積蓄 從南方來到這裏
北方的風啊 慢慢的吹起
洗刷著半島的海浪 怎樣也洗不去我的回憶
想起初見面 似地轉天旋
是怎樣多情的人啊 能夠寫出如此纏綿的話語
讓一切重來過 真是無聊的話題
我在飛越北方歸線的時候 就已經打定主意
啊 啊 啦啦啦
十一月二號 天氣晴
見到了海浪的飛鳥 我像石頭一樣忍住悲傷
我愛上的是一個玩音樂的人 可我從來都沒想到
他愛上了浮雲
我讓了解我的朋友 千萬不要給我同情
他們都知道雖然我來自南方 可也有冰一樣的表情
走吧 走吧 我逝去的愛情
讓我用最淳美的歌 風幹的嘴唇 陪著你安息
十一月三號 天氣陰
雖然我已經一無所有 但我要去等待最後一班飛機
也許有天會在別的城市相遇
但是如果我忘記關於半島的失憶 千萬不要提起
十一月四號 天氣陰
沒有想到要到那裏去 可我不想停留在這裏
十一月五號 北風起（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
半島的海浪裏面有我的記憶
十一月六號 天氣陰
我沒想到要到那裏去 可我也不能停留在這裏
十一月七號 天氣陰（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
啦啦啦 啦啦啦啦 我不能停留在這裏
十一月八號 天氣陰
我沒有想到往那裏去 可我也不想停留在這裏
十一月九號 天氣陰（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
也許我已經不再悲傷 但是我已
（走吧 走吧 我美麗的青鳥）

Journal d'un merle bleu

1er novembre beau temps
J'ai dépensé toutes mes économies pour venir ici du sud
Le vent du nord se lève doucement
Lavant les vagues de la péninsule, qui ne peuvent effacer mes souvenirs
En repensant à notre première rencontre, j'en ai le tournis
Quel être sensible a pu écrire des paroles si émouvantes
Tout recommencer serait vraiment ennuyeux
J'avais déjà pris ma décision lorsque j'ai franchi la ligne du nord
Ah ah lalalala
2 novembre beau temps
J'ai vu l'oiseau qui vole sur les vagues, je suis resté impassible comme une pierre
Je suis tombé amoureux d'un musicien, mais je n'aurais jamais imaginé
Qu'il tomberait amoureux des nuages
J'ai demandé à mes amis qui me connaissent de ne surtout pas me plaindre
Ils savaient tous que même si je venais du sud, j'avais une expression glaciale
Pars, pars mon amour perdu
Laisse-moi t'accompagner dans ton dernier repos avec ma plus belle chanson, mes lèvres gercées par le vent
3 novembre temps nuageux
Même si je n'ai plus rien, j'attendrai le dernier avion
Peut-être que nous nous retrouverons un jour dans une autre ville
Mais si j'oubliais ma perte de mémoire sur la péninsule, ne m'en reparle pas
4 novembre temps nuageux
Je ne sais pas où aller, mais je ne veux pas rester ici
5 novembre le vent du nord se lève (pars, pars mon bel oiseau bleu)
Mes souvenirs sont dans les vagues de la péninsule
6 novembre temps nuageux
Je n'avais pas prévu d'aller là-bas, mais je ne peux pas non plus rester ici
7 novembre temps nuageux (pars, pars mon bel oiseau bleu)
Lalalala lalalalala je ne peux pas rester ici
8 novembre temps nuageux
Je ne sais pas où aller, mais je ne veux pas rester ici
9 novembre temps nuageux (pars, pars mon bel oiseau bleu)
Peut-être que je ne suis plus triste, mais j'ai déjà
(pars, pars mon bel oiseau bleu)