青鳥日記 - 陳昇 перевод на русский

青鳥日記

十一月一號 天氣晴
我花盡所有的積蓄 從南方來到這裏
北方的風啊 慢慢的吹起
洗刷著半島的海浪 怎樣也洗不去我的回憶
想起初見面 似地轉天旋
是怎樣多情的人啊 能夠寫出如此纏綿的話語
讓一切重來過 真是無聊的話題
我在飛越北方歸線的時候 就已經打定主意
啊 啊 啦啦啦
十一月二號 天氣晴
見到了海浪的飛鳥 我像石頭一樣忍住悲傷
我愛上的是一個玩音樂的人 可我從來都沒想到
他愛上了浮雲
我讓了解我的朋友 千萬不要給我同情
他們都知道雖然我來自南方 可也有冰一樣的表情
走吧 走吧 我逝去的愛情
讓我用最淳美的歌 風幹的嘴唇 陪著你安息
十一月三號 天氣陰
雖然我已經一無所有 但我要去等待最後一班飛機
也許有天會在別的城市相遇
但是如果我忘記關於半島的失憶 千萬不要提起
十一月四號 天氣陰
沒有想到要到那裏去 可我不想停留在這裏
十一月五號 北風起（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
半島的海浪裏面有我的記憶
十一月六號 天氣陰
我沒想到要到那裏去 可我也不能停留在這裏
十一月七號 天氣陰（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
啦啦啦 啦啦啦啦 我不能停留在這裏
十一月八號 天氣陰
我沒有想到往那裏去 可我也不想停留在這裏
十一月九號 天氣陰（走吧 走吧 我美麗的青鳥）
也許我已經不再悲傷 但是我已
（走吧 走吧 我美麗的青鳥）

Дневник синей птицы

1 ноября. Солнечно.
Я потратил все свои сбережения, чтобы приехать сюда с юга.
Северный ветер, ах, медленно дует,
Омывает волны полуострова, но никак не может смыть мои воспоминания.
Вспоминаю нашу первую встречу, как будто земля уходила из-под ног.
Какой же ты была чуткой, чтобы написать такие нежные слова.
Начать все сначала — какая бессмысленная идея.
Я принял решение, когда пересекал северный тропик.
Ах, ах, ля-ля-ля.
2 ноября. Солнечно.
Видя морских птиц, я, словно камень, сдерживал свою печаль.
Я влюбился в девушку, которая играет музыку, но я никогда не думал,
Что ты полюбишь облака.
Я просил друзей, которые меня понимают, не жалеть меня.
Они все знают, что, хотя я и с юга, у меня тоже может быть ледяное выражение лица.
Уходи, уходи, моя ушедшая любовь.
Позволь мне проводить тебя в последний путь самой чистой песней, иссохшими губами.
3 ноября. Пасмурно.
Хотя у меня ничего не осталось, я буду ждать последний самолет.
Может быть, когда-нибудь мы встретимся в другом городе.
Но если я забуду о своей потере на полуострове, пожалуйста, не напоминай мне.
4 ноября. Пасмурно.
Не знаю, куда идти, но я не хочу оставаться здесь.
5 ноября. Поднялся северный ветер. (Улетай, улетай, моя прекрасная синяя птица.)
Волны полуострова хранят мои воспоминания.
6 ноября. Пасмурно.
Я не знаю, куда идти, но я не могу оставаться здесь.
7 ноября. Пасмурно. (Улетай, улетай, моя прекрасная синяя птица.)
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля. Я не могу оставаться здесь.
8 ноября. Пасмурно.
Я не знаю, куда идти, но я не хочу оставаться здесь.
9 ноября. Пасмурно. (Улетай, улетай, моя прекрасная синяя птица.)
Возможно, я больше не грущу, но я уже...
(Улетай, улетай, моя прекрасная синяя птица.)