Текст и перевод песни 陳昇 - 風箏

風箏

因為我知道你是個 容易擔心的小孩子
所以我將線交你手中 卻也不敢飛得太遠
不管我隨著風飛翔到雲間我希望你能看得見
就算我偶爾會貪玩迷了路也知道你在等著我

我是一個貪玩又自由的風箏每天都會讓你擔憂
如果有一天迷失風中 要如何回到你身邊
因為我知道你是個 容易擔心的小孩子
所以我會在烏雲來時輕輕滑落在你懷中

我是一個貪玩又自由的風箏每天都會讓你擔憂
如果有一天迷失風中 要如何回到你身邊
貪玩又自由的風箏 每天都遊戲在天空
如果有一天扯斷了線 你是否會來尋找我

如果有一天迷失風中 帶我回到你的懷中
因為我知道你是個 容易擔心的小孩子
所以我在飛翔的時候 卻也不敢飛得太遠

Cerf-volant

Parce que je sais que tu es une petite fille qui s'inquiète facilement
Je t'ai donc donné la ficelle, mais je n'ose pas voler trop loin
Peu importe où je vole avec le vent jusqu'aux nuages, j'espère que tu pourras me voir
Même si je m'amuse parfois et que je me perds, je sais que tu m'attends

Je suis un cerf-volant espiègle et libre, je te fais peur tous les jours
Si un jour je me perds dans le vent, comment te retrouver
Parce que je sais que tu es une petite fille qui s'inquiète facilement
Je vais donc atterrir doucement dans tes bras quand les nuages noirs arriveront

Je suis un cerf-volant espiègle et libre, je te fais peur tous les jours
Si un jour je me perds dans le vent, comment te retrouver
Un cerf-volant espiègle et libre, joue dans le ciel tous les jours
Si un jour la ficelle se casse, viendras-tu me chercher ?

Si un jour je me perds dans le vent, ramène-moi dans tes bras
Parce que je sais que tu es une petite fille qui s'inquiète facilement
Alors que je vole, je n'ose pas voler trop loin