Текст и перевод песни 陳昇 - 風見雞

風見雞

這個季節的風啊是往那個方向吹 你站在高高的屋上是否能聽見
風裡有我滿滿的鄉愁 淹沒了許多 我們年少的時候曾有過的許諾
如果有那麼一天揚起了風雪你要學會躲開
看見你已經疲憊的穿上了滿身的斑駁
我夢中的故鄉在霧霾裡甦醒 它已不是我 記憶中的模樣
曾經有過的懷疑 你不要再提起 我異鄉人的身影漸漸的清晰
母親為我買了一張單程的車票 但是我嚮往的風兒往那裡吹
也許我應該相信風中的殘語 母親在革命的激情裡被狂人綁架而去
突然發覺自己已不再哭泣 除了思念如今我已一無所有
那個季節的風啊為什麼都向一個方向吹
你站在高高的屋上是否能看見
風裡有西方的誘惑 淹沒了許多 年輕的時候 我們曾經有過的許諾
不曾因為我信仰的堅定而覺得偉大 只是沒有理由的愛上了孤寂
也許我習慣了自由 踩著繽紛的腳步 我認識的真理已逝去
如果有那麼一天 我隨著信念死去 讓我躺在微風徐徐金色的草原
是否我也背叛了我自己 遺忘了許多 年經的時候我們曾有許諾
啦啦啦
那個季節的風啊是往我的故鄉吹啊吹
你站在高高的屋上是否能聽見
風裡有我滿滿的鄉愁 淹沒了許多 年少的時候 我們曾有的心願
啦啦啦

Le coq du vent

Le vent de cette saison souffle dans quelle direction ? Debout sur le toit, peux-tu l'entendre ?
Le vent porte mon profond désir de la maison, engloutissant tant de promesses que nous avons faites dans notre jeunesse.
S'il arrive un jour où la neige et la glace se lèvent, tu dois apprendre à te cacher.
Je vois que tu es déjà fatigué et que tu portes sur toi le poids des années.
Le village de mes rêves se réveille dans le brouillard, ce n'est plus l'image que j'avais en mémoire.
Ne reviens plus sur les doutes que nous avons eus, mon image d'étranger devient de plus en plus claire.
Ma mère a acheté un billet aller simple pour moi, mais vers où souffle le vent que je désire ?
Peut-être devrais-je croire aux paroles éparses du vent, ma mère a été enlevée par des fous dans le feu de la révolution.
Soudain, je me suis rendu compte que je ne pleurais plus, à part le désir, je n'ai plus rien.
Le vent de cette saison, pourquoi souffle-t-il toujours dans une seule direction ?
Debout sur le toit, peux-tu le voir ?
Le vent porte les tentations de l'Occident, engloutissant tant de promesses que nous avons faites dans notre jeunesse.
Je ne me suis jamais senti grand à cause de la fermeté de ma foi, j'ai simplement aimé la solitude sans raison.
Peut-être suis-je habitué à la liberté, marchant avec des pas colorés, la vérité que je connais a disparu.
S'il arrive un jour où je meurs avec ma foi, laisse-moi reposer dans les prairies dorées où le vent souffle doucement.
Ai-je trahi moi-même, oublié tant de promesses que nous avons faites dans notre jeunesse ?
Lalala
Le vent de cette saison souffle vers mon village, souffle, souffle.
Debout sur le toit, peux-tu l'entendre ?
Le vent porte mon profond désir de la maison, engloutissant tant de souhaits que nous avions dans notre jeunesse.
Lalala