飛行城市 - 陳昇 перевод на русский

飛行城市

我不能逼你相信我說的秘密
相不相信好像也由不得你
早上阿嫲神經兮兮的跟我說
趕快去準備行李 要帶你去飛
飛到你夢裡想不到的星球
飛的很遠 飛到夢的盡頭
我的城市飛了起來
你不要奇怪你就是外星人的小孩
飛離所有的野蠻所有的悲傷
所有的自以為是
要帶你走是因為你很乖
你有沒有聽見笛子引擎
已經乒乒乓乓開了一夜
就等你一個人還沒有心理準備
我說阿嫲你是不是又發燒
感冒糖漿喝的太多 語無倫次起來
我還要去上班你不要囉里八嗦
我的城市飛了起來
你不要奇怪你就是外星人的小孩
飛離所有的野蠻所有的悲傷
所有的自以為是
飛向太陽飛到宇宙的光年之外
（Go go go go go go go go）
（Go go go go go go go go）
光年之外只能留下愛
飛行城市只能裝滿愛
我愛你我愛你我愛你勇敢的說出來
（Go go go go go go go go）
我愛你說不出來 是要請你快離開
放棄憤怒留下愛 放棄憤怒留下愛
飛行城市充滿愛 飛行城市充滿愛
這麼好的事情不早說出來
阿嫲你要我怎樣去飛
愛 愛 愛
這一次我已經說不出來

Парящий город

Я не могу заставить тебя поверить в мой секрет,
Верить или нет, похоже, не зависит от тебя.
Утром бабушка, как свихнувшаяся, сказала мне:
"Быстро собирай вещи, я тебя унесу в полёт,
Унесу на планету, о которой ты и не мечтал,
Полетим очень далеко, до самого края мечты".
Мой город взлетел,
Не удивляйся, ты ведь дитя инопланетян.
Улетим прочь от всей дикости, от всей печали,
От всего этого самомнения.
Я забираю тебя, потому что ты послушный.
Ты слышишь, как свистит флейтовый двигатель?
Он уже всю ночь пыхтит и стучит,
Ждёт только тебя одного, пока ты не готов.
Я говорю: "Бабушка, ты, наверное, опять заболела,
Перепила микстуры от кашля и несёшь чушь".
Мне ещё на работу идти, не болтай попусту.
Мой город взлетел,
Не удивляйся, ты ведь дитя инопланетян.
Улетим прочь от всей дикости, от всей печали,
От всего этого самомнения.
Полетим к солнцу, за световые годы Вселенной.
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд)
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд)
За световые годы можно унести только любовь.
Парящий город может быть наполнен только любовью.
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, смело скажи это.
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд, вперёд)
Если не можешь сказать "Я люблю тебя", то прошу тебя уйти.
Оставь гнев, сохрани любовь. Оставь гнев, сохрани любовь.
Парящий город полон любви. Парящий город полон любви.
Почему ты раньше не рассказала мне об этом чуде?
Бабушка, как же мне взлететь?
Любовь, любовь, любовь.
На этот раз я не могу сказать.