Текст и перевод песни 陳昇 - 食蟻獸

食蟻獸

他先把正義感高高的舉了起來
再把道德感偷偷的藏了起來
覺得累就吃些顧肝的藥丸
去了數不清的電視臺
大人物的私事 我都摸索過
反正每一樣大小事 我都是先知 都是權威
全國無知的螞蟻老百姓 都活該被我折磨
說得比唱得還好聽吧
那個事你摸著良心卻不說到底有沒有
我以為回家的路上你會懺悔
但是你沒有
現在讓我們以熱烈的掌聲歡迎大事權威野叫獸
我們再以更熱烈的掌聲 邀請命理專家伯楊老師
讓我們以最熱烈的掌聲歡迎留美博士Dr.歐密馬
我們先進一段廣告 節目馬上回來
我的電視裏面塞滿垃圾一樣不營養的東西
我們只有關了又開 開了又關 白癡一樣的跟著發神經
哈裏路亞 你怎麼從不休息閉上你的嘴 竟然說了幾十年
政黨都已經輪替好幾回 名嘴竟然都不用改選
他把正義感高高的舉了起來
他把道德感偷偷的藏了起來
說的確實比唱的好聽 忍不住要對你喝采
食蟻獸有天早上在草原上悠悠惚惚醒來
他做了一個奇怪的夢 夢見自己前生是個名嘴
但是因為他的臉很長 長的掉到了地上
針孔一樣的嘴沒有辦法好好的跟女朋友親嘴
食蟻獸想去跟螞蟻說 卻張不開牠的小嘴巴
應該沒有關系 螞蟻已經習慣了名嘴的折磨
不用抱歉 不用再說 我想關了電視 但是我沒有
沒有電視的日子 哪一個螞蟻能夠忍受
他把正義感高高的舉了起來
他把道德感偷偷的藏了起來
說的確實比唱的容易 忍不住要對你喝采
我們先進一段廣告 節目馬上回來
停了
好了

Le fourmilier

Il a d'abord brandi son sens de la justice
Puis a caché son sens moral
Quand il se sent fatigué, il prend des pilules pour le foie
Il est allé sur d'innombrables plateaux télé
J'ai fouiné dans les affaires privées des grands
De toute façon, pour tout, grand ou petit, je suis un expert, une autorité
Les fourmis ignorantes du pays tout entier méritent que je les torture
C'est plus facile à dire qu'à chanter
Tu as mis la main sur ton cœur, mais tu n'as pas dit le fond de ta pensée
Je croyais que tu aurais des remords sur le chemin du retour
Mais non
Accueillons maintenant sous un tonnerre d'applaudissements l'immense autorité, la bête sauvage
Applaudissons encore plus fort l'expert en astrologie, maître Beiyang
Accueillons avec des applaudissements nourris le docteur Oumi Ma, diplômé des États-Unis
Petite pause pub, on revient tout de suite
Ma télé est pleine de déchets sans aucune valeur
On ne fait que l'allumer et l'éteindre, à devenir fous comme des idiots
Alléluia, tu ne te fatigues jamais de parler, tu parles depuis des décennies
Les partis politiques se sont succédé plusieurs fois, mais les têtes d'affiche, elles, ne changent jamais
Il a brandi bien haut son sens de la justice
Il a caché son sens moral
Ce qu'il dit est vraiment plus facile à dire qu'à chanter, je te tire mon chapeau
Un matin, le fourmilier s'est réveillé dans la savane, un peu dans le vague
Il avait fait un rêve étrange, il était une tête d'affiche dans une autre vie
Mais il avait le visage tellement long qu'il était tombé par terre
Sa bouche, fine comme un chas d'aiguille, ne lui permettait pas d'embrasser sa petite amie
Le fourmilier a voulu en parler aux fourmis, mais il n'arrivait pas à ouvrir son petit bec
Ça ne fait rien, les fourmis sont habituées à subir les têtes d'affiche
Pas d'excuses, ne dis rien, je veux éteindre la télé mais je n'y arrive pas
Comment les fourmis pourraient-elles supporter de ne pas avoir la télé
Il a brandi bien haut son sens de la justice
Il a caché son sens moral
C'est effectivement plus facile à dire qu'à faire, je te tire mon chapeau
Petite pause pub, on revient tout de suite
C'est fini
Ça suffit