Текст и перевод песни 陳昇 - 黑潭

黑潭

軍帽上的羽徽在寒天裡閃了一夜 天明時他已在故國的八萬呎上空飛行
他給養的菊花澆了水 他給單車上了鍊
掩上了木門嗚咽有聲卻頭也不回
忠義門上的黨徽之前從來沒有人後悔 天明時他已在母親的墳上八萬呎高空飛行
他給孩子蓋了被 他聽見夫人的嗚咽. 黑潭裡有太多無名的鬼魂啊
I never try to make you understand
I gotta go there's nothing I can say
I even forgot how to spell my name
故鄉的月色如此冷漠. 誰也無法阻止黑潭將我的青春吞沒
I never try to make you understand
I gotta go there's nothing I can say
I even forgot how to spell my name
故鄉的山河甜甜睡去 天明時我會流著淚睡在你懷裡
他給儀器開了機 聽見耳機裡的喘息
黑潭裡又來了無名的鬼魂
孩子問他爸爸那一夜去了哪裡. 這個村子受了什麼詛咒. 孩子都沒有父親
他養的菊花早已枯萎. 他的單車早已腐鏽
誰也不能說黑夜裡會有蝙蝠出沒
啊
I never try to make you understand
I gotta go there's nothing I can say
I even forgot how to spell my name
故鄉的月色如此冷漠 誰也無法阻止 黑潭將我的青春吞沒
I never try to make you understand
I gotta go there's nothing I can say
I even forgot how to spell my name
故鄉的月色如此冷漠 誰也無法阻止黑潭將我的青春吞沒
I never try to make you understand
I gotta go there's nothing I can say
I even forgot how to spell my name
故鄉的月色如此冷漠 誰也無法阻止黑潭將我的青春吞沒
I never try to make you understand
來不及問你甘心嗎 迎向你日日夜夜思念的故國
來不及問你甘心嗎 迎向你日日夜夜思念的

黑潭

L'insigne sur mon képi a brillé toute la nuit dans le froid. À l'aube, je volais déjà à 80 000 pieds au-dessus de la patrie.
J'ai arrosé les chrysanthèmes que j'ai cultivés, j'ai graissé le vélo.
La porte en bois s'est refermée avec un gémissement, mais je n'ai pas regardé en arrière.
L'insigne du parti sur la porte de la fidélité, personne ne l'a jamais regretté auparavant. À l'aube, je volais déjà à 80 000 pieds au-dessus de la tombe de ma mère.
J'ai recouvert mon enfant d'une couverture, j'ai entendu les sanglots de ma femme. Il y a tant de fantômes sans nom dans le noir abysse.
Je n'essaie jamais de te faire comprendre.
Je dois y aller, je n'ai rien à dire.
J'ai même oublié comment épeler mon nom.
Le clair de lune de mon pays est si froid. Personne ne peut empêcher le noir abysse d'avaler ma jeunesse.
Je n'essaie jamais de te faire comprendre.
Je dois y aller, je n'ai rien à dire.
J'ai même oublié comment épeler mon nom.
Les montagnes et les rivières de mon pays dorment paisiblement. À l'aube, je pleurerai dans tes bras.
J'ai mis en marche l'appareil, j'ai entendu le souffle dans l'écouteur.
D'autres fantômes sans nom sont apparus dans le noir abysse.
L'enfant m'a demandé où j'étais allé cette nuit-là. Quel est le sort de ce village ? Les enfants n'ont pas de père.
Les chrysanthèmes que j'ai cultivés sont déjà fanés. Mon vélo est déjà rouillé.
Personne ne peut dire qu'il y aura des chauves-souris dans la nuit.
Ah
Je n'essaie jamais de te faire comprendre.
Je dois y aller, je n'ai rien à dire.
J'ai même oublié comment épeler mon nom.
Le clair de lune de mon pays est si froid. Personne ne peut empêcher le noir abysse d'avaler ma jeunesse.
Je n'essaie jamais de te faire comprendre.
Je dois y aller, je n'ai rien à dire.
J'ai même oublié comment épeler mon nom.
Le clair de lune de mon pays est si froid. Personne ne peut empêcher le noir abysse d'avaler ma jeunesse.
Je n'essaie jamais de te faire comprendre.
Je dois y aller, je n'ai rien à dire.
J'ai même oublié comment épeler mon nom.
Le clair de lune de mon pays est si froid. Personne ne peut empêcher le noir abysse d'avaler ma jeunesse.
Je n'essaie jamais de te faire comprendre.
Je n'ai pas le temps de te demander si tu es d'accord, d'aller à la rencontre de notre pays que tu rêves nuit et jour.
Je n'ai pas le temps de te demander si tu es d'accord, d'aller à la rencontre de notre pays que tu rêves nuit et jour.