Текст и перевод песни 蔡琴 - 你是最冷的情人

你是最冷的情人

我不清不楚你的行踪
为什么一厢情愿的信任
守着阁楼的黄昏
我自怨自艾自己的苦等
我不明不白你的分寸
只换来好梦乍醒的泪痕
网在长廊外的黎明
我自问自答自己的伤神
你是最冷的情人
我还爱得又真又深
受不了疼 脱不了身
你是最冷的情人
我还爱得又惊又恨
收不了心 也回不了魂

我不清不楚你的行踪
为什么一厢情愿的信任
守着阁楼的黄昏
我自怨自艾自己的苦等
我不明不白你的分寸
只换来好梦乍醒的泪痕
网在长廊外的黎明
我自问自答自己的伤神
你是最冷的情人
我还爱得又真又深
受不了疼 脱不了身
你是最冷的情人
我还爱得又惊又恨
收不了心 也回不了魂

你是最冷的情人
我还爱得又真又深
受不了疼 脱不了身
你是最冷的情人
我还爱得又惊又恨
收不了心 也回不了魂

Tu es l'amant le plus froid

Je ne suis pas au clair avec tes allées et venues
Pourquoi cette confiance aveugle ?
Je veille au crépuscule dans le grenier
Je me maudis moi-même pour mon attente amère
Je ne comprends pas tes limites
Je ne trouve que des larmes au réveil de mes rêves
J’attends l’aube au bord de la galerie
Je me pose des questions et je réponds à mes propres souffrances
Tu es l'amant le plus froid
Et je t'aime encore, sincèrement et profondément
Je ne peux supporter la douleur, je ne peux pas m'en sortir
Tu es l'amant le plus froid
Et je t'aime encore, avec terreur et haine
Je ne peux pas me calmer, je ne peux pas retrouver mon âme

Je ne suis pas au clair avec tes allées et venues
Pourquoi cette confiance aveugle ?
Je veille au crépuscule dans le grenier
Je me maudis moi-même pour mon attente amère
Je ne comprends pas tes limites
Je ne trouve que des larmes au réveil de mes rêves
J’attends l’aube au bord de la galerie
Je me pose des questions et je réponds à mes propres souffrances
Tu es l'amant le plus froid
Et je t'aime encore, sincèrement et profondément
Je ne peux supporter la douleur, je ne peux pas m'en sortir
Tu es l'amant le plus froid
Et je t'aime encore, avec terreur et haine
Je ne peux pas me calmer, je ne peux pas retrouver mon âme

Tu es l'amant le plus froid
Et je t'aime encore, sincèrement et profondément
Je ne peux supporter la douleur, je ne peux pas m'en sortir
Tu es l'amant le plus froid
Et je t'aime encore, avec terreur et haine
Je ne peux pas me calmer, je ne peux pas retrouver mon âme