Текст и перевод песни 蔡琴 - 再活一遍

再活一遍

《午夜场》

多馀的话
留着以后再说
不要让今夜
平平白白错过
到梦里缠绵
我们一起沦陷
你的迟疑
是在浪费时间
做一个不被
公开的爱人
不必为爱宣誓或背书
担心什么
尽管来解除
所有防备
后悔的话
留着明天再说
跟着我一起
摆脱无形枷锁
分开的你我
只是两个寂寞
放下身段
放下你的疲惫
做一个不被
公开的爱人
不必为爱宣誓或背书
担心什么
尽管来解除
所有防备
在陌生的镜子里

丢掉自己
才又找到自己
换了心也忘了从前
盼再活一遍

后悔的话
留着明天再说
跟着我一起
摆脱无形枷锁
分开的你我
只是两个寂寞
放下身段
放下你的疲惫
做一个不被
公开的爱人
不必为爱宣誓或背书
担心什么
尽管来解除
所有防备
在陌生的镜子里

丢掉自己
才又找到自己
换了心也忘了从前
盼再活一遍

在陌生的镜子里
丢掉自己
才又找到自己
换了心也忘了从前
盼再活一遍
盼再活一遍

Revivre

《Minuit》

Des paroles inutiles
On les dira plus tard
Ne laisse pas cette nuit
Passer sans rien
Dans nos rêves enlacés
Ensemble, nous sombrons
Tes hésitations
C'est perdre du temps
Être un amant
Non dévoilé au grand jour
Pas besoin de prêter serment pour l'amour ni de le justifier
N'aie pas peur
Vient te libérer
De toutes tes défenses
Des regrets à dire
On les dira demain
Vient avec moi
S'échapper de ces chaînes invisibles
Nous séparés, toi et moi
Rien que deux solitudes
Lâche prise
Lâche ton poids
Être un amant
Non dévoilé au grand jour
Pas besoin de prêter serment pour l'amour ni de le justifier
N'aie pas peur
Vient te libérer
De toutes tes défenses
Dans le miroir de l'inconnu

Se perdre
Pour se retrouver
Avec un nouveau cœur, le passé oublié
J'espère revivre

Des regrets à dire
On les dira demain
Vient avec moi
S'échapper de ces chaînes invisibles
Nous séparés, toi et moi
Rien que deux solitudes
Lâche prise
Lâche ton poids
Être un amant
Non dévoilé au grand jour
Pas besoin de prêter serment pour l'amour ni de le justifier
N'aie pas peur
Vient te libérer
De toutes tes défenses
Dans le miroir de l'inconnu

Se perdre
Pour se retrouver
Avec un nouveau cœur, le passé oublié
J'espère revivre

Dans le miroir de l'inconnu
Se perdre
Pour se retrouver
Avec un nouveau cœur, le passé oublié
J'espère revivre
J'espère revivre