Текст и перевод песни 蔡琴 - 出塞曲 - Remastered

出塞曲 - Remastered

請為我唱一首出塞曲
用那遺忘了的古老言語
請用那美麗的顫音輕輕呼喚
我心中的大好河山

那只有長城外才有的清香
誰說出塞歌的調子太悲涼
如果你不愛聽那是因為
歌中沒有你的渴望

而我們總是要一唱再唱
想著草原千里閃著金光
想著風沙呼嘯過大漠
想著黃河岸啊陰山旁

英雄騎馬壯
騎馬榮歸故鄉

而我們總是要一唱再唱
想著草原千里閃著金光
想著風沙呼嘯過大漠
想著黃河岸啊陰山旁

英雄騎馬壯
騎馬榮歸故鄉
英雄騎馬壯
騎馬榮歸故鄉

Chanson du Nord - Remastered

Chante-moi une chanson du Nord
Dans cette ancienne langue oubliée
Avec ces belles vibrations, appelle doucement
Les grandes montagnes de mon cœur

Ce parfum qui n'existe que hors de la Grande Muraille
Qui dit que le ton des chansons du Nord est trop triste ?
Si tu n'aimes pas l'entendre, c'est parce que
La chanson ne porte pas ton désir

Et nous devons toujours chanter encore et encore
En pensant à la prairie qui s'étend sur des milliers de li, brillant d'or
En pensant au vent et au sable qui rugissent à travers le désert
En pensant à la rive du fleuve Jaune et aux montagnes Yin

Le héros à cheval est puissant
Il revient à la maison à cheval

Et nous devons toujours chanter encore et encore
En pensant à la prairie qui s'étend sur des milliers de li, brillant d'or
En pensant au vent et au sable qui rugissent à travers le désert
En pensant à la rive du fleuve Jaune et aux montagnes Yin

Le héros à cheval est puissant
Il revient à la maison à cheval
Le héros à cheval est puissant
Il revient à la maison à cheval