可愛的一朵玫瑰花 - 蔡琴 перевод на немецкий

可愛的一朵玫瑰花

可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
那天我从山上打猎骑着马
正当你在山下歌唱 婉转如云霞
歌声使我迷了路 我从山坡滚下
哎呀呀你的歌声婉转如云霞

强壮的青年哈萨克 伊万杜达尔
强壮的青年哈萨克 伊万杜达尔
今天晚上请你过河来我家
喂饱你的马儿带着你的冬不拉
等那月儿升上来 握紧你的琴弦
哎呀呀我俩相依歌唱在树下

可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
可爱的一朵玫瑰花 赛帝玛丽亚
那天我从山上打猎骑着马
正当你在山下歌唱 婉转如云霄
歌声使我迷了路 我从山坡滚下
哎呀呀你的歌声婉转如云霞
哎呀呀你的歌声婉转如云霞
End

Eine liebliche Rosenblüte

Eine liebliche Rosenblüte, Saidimariya
Eine liebliche Rosenblüte, Saidimariya
An jenem Tag jagtest du auf dem Berg, rittst auf einem Pferd
Gerade als ich am Fuße des Berges sang, melodiös wie Wolkenrot
Mein Gesang ließ dich den Weg verlieren, du rolltest den Hang hinab
Aiya-ya, mein Gesang ist melodiös wie Wolkenrot

Starker junger Kasache, Ivan Dudar
Starker junger Kasache, Ivan Dudar
Heute Abend, bitte, komm über den Fluss zu meinem Haus
Füttere dein Pferd gut, bring deine Dombra mit
Warte, bis der Mond aufgeht, halt deine Saiten bereit
Aiya-ya, wir beide werden uns anlehnen und unter dem Baum singen

Eine liebliche Rosenblüte, Saidimariya
Eine liebliche Rosenblüte, Saidimariya
An jenem Tag jagtest du auf dem Berg, rittst auf einem Pferd
Gerade als ich am Fuße des Berges sang, melodiös wie Himmelszelt
Mein Gesang ließ dich den Weg verlieren, du rolltest den Hang hinab
Aiya-ya, mein Gesang ist melodiös wie Wolkenrot
Aiya-ya, mein Gesang ist melodiös wie Wolkenrot
Ende