Текст и перевод песни 蔡琴 - 可憐戀花再會吧

可憐戀花再會吧

雖然是 無願意 甲伊來分離
一旦被風拆散去 抱恨無了時
只好忍著 傷心淚 孤單到湖邊
啊 啊... 薄命戀花
再會啊再會啊

雖然是 十五暝 月色帶柔意
水鴨單隻在水墘聲聲訴悲哀
已經破去 青春夢 何必再想起
啊 啊... 無緣戀花
再會啊再會啊

雖然是 不得已 看破了情義
夜蟲因何嘆秋風 悲慘哭歸暝
只是令人添稀微 大哮喘袂離
啊 啊... 可憐戀花
再會啊再會啊

Жаль, любовь моя, прощай

Хотя и не хотела с тобой расставаться,
Раз уж ветром нас разлучило, сожалею бесконечно.
Приходится сдерживать горькие слезы, одиноко бреду к озеру.
Ах, ах... Злосчастная любовь моя,
прощай, прощай.

Хотя в ночь полнолуния лунный свет так нежен,
Одинокая утка на воде горько плачет.
Мечта юности уже разбита, зачем вспоминать?
Ах, ах... Безрадостная любовь моя,
прощай, прощай.

Хотя и пришлось, разочаровалась в чувствах.
Ночные насекомые зачем сетуют на осенний ветер, печально плачут до рассвета?
Только усиливают мою тоску, тяжело дышать.
Ах, ах... Жаль, любовь моя,
прощай, прощай.