孤女的願望 - Remastered - 蔡琴 перевод на немецкий

孤女的願望 - Remastered

請借問播田的 田莊阿伯啊
人塊講繁華都市 台北對叼去
阮就是無依偎可憐的女兒
自細漢著來離開 父母的身邊
雖然無人替阮安排 將來代志
阮想要來去都市
做著女工渡日子
也通來安慰自己 心內的稀微

請借問路邊的 賣煙阿姐啊
人塊講對面彼間 工廠是不是
貼告是要用人 阮想要來去
我看你猶原不是 幸福的女兒
雖然無人替咱安排 將來代志
在世間總是著要
自己打算才合理
青春是不通耽誤 人生的真義

請借問門頭的 辦公阿伯啊
人塊講這間工廠 有要採用人
阮雖然也少年 攏不知半項
同情我地頭生疏 以外無希望
假使少錢也著忍耐 三冬五冬
為將來為著幸福
甘願受苦來活動
有一天總會得著 心情的輕鬆

Der Wunsch des Waisenmädchens - Remastered

Bitte, fragt ihr, der auf dem Reisfeld arbeitet, Onkel
Man sagt, die lebhafte Stadt Taipei, wo liegt sie?
Ich bin ein verwaistes, armes Mädchen
Schon als Kind musste ich meine Eltern verlassen
Obwohl niemand für mich die Zukunft plant
Möchte ich in die Stadt gehen
Als Arbeiterin mein Leben bestreiten
Um mein einsames Herz ein wenig zu trösten

Bitte fragt die Zigarettenverkäuferin am Straßenrand
Man sagt, die Fabrik gegenüber, ist es die dort?
Ein Schild sucht Arbeiter, ich möchte hingehen
Ich sehe, du bist auch kein glückliches Mädchen
Obwohl niemand für uns die Zukunft plant
Im Leben muss man doch
Selbst entscheiden, das ist richtig
Die Jugend darf man nicht vergeuden, das ist der Sinn des Lebens

Bitte fragt den Herrn am Schalter, Onkel
Man sagt, diese Fabrik sucht Arbeiter
Ich bin zwar jung, aber unerfahren
Hab Mitleid mit mir, fremd und ohne Hoffnung
Wenig Geld, doch ich ertrage es, drei, fünf Jahre
Für die Zukunft, für das Glück
Leide ich gerne und strenge mich an
Eines Tages wird mein Herz leicht werden