Текст и перевод песни 蔡琴 - 孤女的願望 - Remastered
請借問播田的
田莊阿伯啊
Please
ask
the
rice-sowing
Uncle,
人塊講繁華都市
台北對叼去
Where
is
the
prosperous
city
of
Taipei?
阮就是無依偎可憐的女兒
I'm
a
poor
girl
with
no
one
to
rely
on,
自細漢著來離開
父母的身邊
I've
been
separated
from
my
parents
since
I
was
young.
雖然無人替阮安排
將來代志
Although
no
one
has
planned
my
future,
阮想要來去都市
I
want
to
go
to
the
city,
做著女工渡日子
To
work
as
a
factory
girl,
也通來安慰自己
心內的稀微
So
that
I
can
at
least
comfort
my
lonely
heart.
請借問路邊的
賣煙阿姐啊
Please
ask
the
cigarette-selling
lady
at
the
roadside,
人塊講對面彼間
工廠是不是
Is
that
the
factory
where
jobs
are
posted,
貼告是要用人
阮想要來去
I
want
to
go
there,
我看你猶原不是
幸福的女兒
I
can
see
that
you're
not
a
happy
girl
either,
雖然無人替咱安排
將來代志
Although
no
one
plans
our
future
for
us,
在世間總是著要
In
this
world,
we
must
always
自己打算才合理
Make
our
own
plans,
it's
only
reasonable.
青春是不通耽誤
人生的真義
Youth
cannot
be
wasted,
and
the
meaning
of
life
請借問門頭的
辦公阿伯啊
Please
ask
the
office
clerk,
人塊講這間工廠
有要採用人
Is
this
factory
hiring?
阮雖然也少年
攏不知半項
Although
I'm
young,
I
don't
know
much,
同情我地頭生疏
以外無希望
Please
have
sympathy
for
me,
I'm
a
stranger,
假使少錢也著忍耐
三冬五冬
Even
if
the
pay
is
low,
I'll
endure
it
for
three
or
five
winters,
為將來為著幸福
For
my
future,
for
my
happiness,
甘願受苦來活動
I'm
willing
to
suffer
and
work
hard,
有一天總會得著
心情的輕鬆
One
day
I'll
find
peace
of
mind.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.