Текст и перевод песни 蔡琴 - 孤女的願望 - Remastered

孤女的願望 - Remastered

請借問播田的 田莊阿伯啊
人塊講繁華都市 台北對叼去
阮就是無依偎可憐的女兒
自細漢著來離開 父母的身邊
雖然無人替阮安排 將來代志
阮想要來去都市
做著女工渡日子
也通來安慰自己 心內的稀微

請借問路邊的 賣煙阿姐啊
人塊講對面彼間 工廠是不是
貼告是要用人 阮想要來去
我看你猶原不是 幸福的女兒
雖然無人替咱安排 將來代志
在世間總是著要
自己打算才合理
青春是不通耽誤 人生的真義

請借問門頭的 辦公阿伯啊
人塊講這間工廠 有要採用人
阮雖然也少年 攏不知半項
同情我地頭生疏 以外無希望
假使少錢也著忍耐 三冬五冬
為將來為著幸福
甘願受苦來活動
有一天總會得著 心情的輕鬆

Le Voeu de l'Orpheline - Remastered

S'il te plaît, demande au vieil homme du champ de riz,
les gens disent que la ville animée de Taipei est loin,
je suis une fille sans personne à qui me confier, une fille pitoyable,
depuis mon enfance, j'ai quitté mes parents,
bien que personne ne me prépare pour l'avenir,
je veux aller en ville,
travailler et gagner ma vie,
et me réconforter avec ce peu de bonheur que j'ai au fond de mon cœur.

S'il te plaît, demande à la vendeuse de cigarettes au bord de la route,
les gens disent que l'usine juste en face recrute,
je veux y aller,
je vois que tu n'es pas non plus une fille heureuse,
bien que personne ne nous prépare pour l'avenir,
il faut toujours, dans ce monde,
que l'on prenne ses propres décisions,
la jeunesse ne doit pas être perdue, c'est le sens de la vie.

S'il te plaît, demande au secrétaire à l'accueil,
les gens disent que cette usine recrute.
Bien que j'aie aussi peu d'expérience,
aie pitié de moi, étrangère, sans aucun espoir,
même si je gagne peu, je supporterai, trois hivers et cinq hivers,
pour l'avenir, pour le bonheur,
je suis prête à souffrir et à travailler,
un jour, je trouverai le réconfort.