Текст и перевод песни 蔡琴 - 屈原

屈原

他们说你是一个孤独的诗人
他们说你有一颗忧郁的灵魂
汨罗的岁月是否像我所想像的那般寂寥
是否水中你的心思像一尾鱼款款徘徊
冷湿的青泥掩覆在你身上
纵有多少无奈徒托流水寄怀
究竟你愿长久躺在静湿的江底
还是期盼著拨桨的手撩开你深邃的面容
音乐间奏
笑傲人世是一份何等的情怀
众醉独醒是一种怎样的悲哀
悠悠的江水卷逝走亘古以来的萧条凄凉
取代水中你的惆怅是岸上我独自徘徊
龙舟的喧哗划出波波水痕
追思掠过江面片刻又将你遗忘
也许你将年年享受五月的粽香
也许等待著另一次际遇看一看江上的阳光
End

Цюй Юань

Говорят, ты одинокий поэт
Говорят, у тебя меланхоличная душа
Неужели годы в Милуо так одиноки, как я думал?
Ваш разум блуждает, как рыба в воде?
Холодная и мокрая зеленая грязь покрывает тебя
Даже если вокруг так много беспомощности, я не могу не держаться за текущую воду.
Хотели бы вы долго лежать на дне тихой и влажной реки?
Все еще с нетерпением жду, когда рука с веслом поднимет твое глубокое лицо
Музыкальная интерлюдия
Какое это чувство - гордиться миром
Что это за горе - просыпаться пьяным и одиноким?
Длинная река смыла депрессию и запустение с древних времен
Вместо твоей меланхолии в воде я брожу один по берегу.
Шум лодки-дракона вызвал волны водяных знаков
Вспоминая, как на мгновение проходил мимо реки и снова забывал о тебе
Может быть, вам понравится Цзунсян в мае каждого года
Может быть, ожидая новой встречи, взгляните на солнечный свет на реке.
Конец