Текст и перевод песни 蔡琴 - 屈原

屈原

屈原

他们说你是一个孤独的诗人
他们说你有一颗忧郁的灵魂
汨罗的岁月是否像我所想像的那般寂寥
是否水中你的心思像一尾鱼款款徘徊
冷湿的青泥掩覆在你身上
纵有多少无奈徒托流水寄怀
究竟你愿长久躺在静湿的江底
还是期盼著拨桨的手撩开你深邃的面容
音乐间奏
笑傲人世是一份何等的情怀
众醉独醒是一种怎样的悲哀
悠悠的江水卷逝走亘古以来的萧条凄凉
取代水中你的惆怅是岸上我独自徘徊
龙舟的喧哗划出波波水痕
追思掠过江面片刻又将你遗忘
也许你将年年享受五月的粽香
也许等待著另一次际遇看一看江上的阳光
End

Цюй Юань

Цюй Юань

Они говорят, ты был одиноким поэтом,
Они говорят, у тебя была тоскующая душа.
Были ли годы у реки Мило такими же безмолвными, как я себе представляю,
И были ли твои мысли в воде подобны медленно плывущей рыбе?
Холодная сырая глина покрывает тебя,
И сколько бы ни было отчаяния, оно тщетно вверяется текущей воде.
Предпочел ли ты навсегда остаться лежать на тихом, влажном дне реки,
Или же надеялся, что чьи-то весла раскроют твое глубокомысленное лицо?
Музыкальное интермеццо
Смеяться над мирской суетой — какое это чувство,
Быть единственно трезвым среди пьяных — какая это печаль.
Медленно текущая река уносит прочь вековую тоску и уныние,
И мою одинокую прогулку по берегу сменяет твоя печаль в воде.
Шум лодок-драконов оставляет рябь на воде,
Воспоминания проносятся над рекой, и тебя снова забывают.
Возможно, ты будешь год за годом наслаждаться майским ароматом цзунцзы,
Возможно, будешь ждать новой встречи, чтобы взглянуть на солнечный свет над рекой.
Конец