Текст и перевод песни 蔡琴 - 庭院深深 (修復版)

庭院深深 (修復版)

多少的往事已難追憶
多少的恩怨已隨風而逝
兩個世界 幾許癡迷
幾載的離散 欲訴相思

這天上人間可能再聚
聽那杜鵑在林中輕啼

不如歸去 不如歸去
啊～ 不如歸去

多少的往事已難追憶
多少的恩怨已隨風而逝
兩個世界 幾許癡迷
幾載的離散 欲訴相思

這天上人間可能再聚
聽那杜鵑在林中輕啼

不如歸去 不如歸去
啊～ 不如歸去

Courtyard Deep (Restored Version)

So many memories are hard to recall
So many grudges have faded away
Two worlds, so much infatuation
Years of separation, longing to express my love

Can we meet again, in heaven or on earth?
Listen to the cuckoo calling softly in the forest

I'd rather return, I'd rather return
Ah~ I'd rather return

So many memories are hard to recall
So many grudges have faded away
Two worlds, so much infatuation
Years of separation, longing to express my love

Can we meet again, in heaven or on earth?
Listen to the cuckoo calling softly in the forest

I'd rather return, I'd rather return
Ah~ I'd rather return