心恋 - 蔡琴 перевод на немецкий

心恋

我想偷偷望呀望一望他
假装欣赏欣赏一瓶花
只能偷偷看呀看一看他
就象正要浏览一幅画
只怕给他知道笑我傻
我的眼光只好回避他
虽然也想和他说一说话
怎奈他的身旁有个她

我想偷偷望呀望一望他
假装欣赏欣赏一瓶花
只能偷偷看呀看一看他
就象正要浏览一幅画
只怕给他知道笑我傻
我的眼光只好回避他
虽然也想和他说一说话
怎奈他的身旁有个她

我想偷偷望呀望一望他
假装欣赏欣赏一瓶花
只能偷偷看呀看一看他
就象正要浏览一幅画
只怕给他知道笑我傻
我的眼光只好回避他
虽然也想和他说一说话
怎奈他的身旁有个她

Herzverlangen

Ich möchte ihn heimlich anschauen.
Und so tun, als würde ich eine Blumenvase bewundern.
Kann ihn nur heimlich ansehen.
So als ob ich gerade ein Gemälde betrachte.
Ich fürchte nur, er erfährt es und lacht mich aus, weil ich albern bin.
Mein Blick muss ihn daher meiden.
Obwohl ich auch gerne mit ihm sprechen würde.
Doch leider ist eine Andere an seiner Seite.

Ich möchte ihn heimlich anschauen.
Und so tun, als würde ich eine Blumenvase bewundern.
Kann ihn nur heimlich ansehen.
So als ob ich gerade ein Gemälde betrachte.
Ich fürchte nur, er erfährt es und lacht mich aus, weil ich albern bin.
Mein Blick muss ihn daher meiden.
Obwohl ich auch gerne mit ihm sprechen würde.
Doch leider ist eine Andere an seiner Seite.

Ich möchte ihn heimlich anschauen.
Und so tun, als würde ich eine Blumenvase bewundern.
Kann ihn nur heimlich ansehen.
So als ob ich gerade ein Gemälde betrachte.
Ich fürchte nur, er erfährt es und lacht mich aus, weil ich albern bin.
Mein Blick muss ihn daher meiden.
Obwohl ich auch gerne mit ihm sprechen würde.
Doch leider ist eine Andere an seiner Seite.