悲劇 - 蔡琴 перевод на немецкий

悲劇

到現在我才知道
站在我心靈最深處的是你
像那永遠發亮的星星
閃耀著捉摸不到的光亮
在沒有人的街道
活在沒有你的世界裡
我已迷失在那紅塵裡
迷失在這樣的夜裡
每一次我都無奈的呼喚你
夜總是那麼淒寒
你總是站在我觸摸不到的地方
我每次這樣的這樣的探尋
你總是冰冰冷冷的站在那裡
夜總是那麼淒寒
我無法忘記你曾經給我的溫柔
我每次這樣的這樣的追尋
你總是遙遙遠遠的站在那裡
夜總是那麼淒寒
你總是站在我觸摸不到的地方
我每次這樣的這樣的探尋
你總是冰冰冷冷的站在那裡
夜總是那麼淒寒
我無法忘記你曾經給我的溫柔
我每次這樣的這樣的追尋
你總是遙遙遠遠的站在那裡
在沒有人的街道
活在沒有你的世界裡
我已迷失在那紅塵裡
迷失在這樣的夜裡
每一次我都無奈的呼喚你

Tragödie

Erst jetzt wird mir klar,
dass du es bist, der im tiefsten Grunde meiner Seele steht.
Wie jener ewig leuchtende Stern,
der mit unfassbarem Glanz erstrahlt.
Auf menschenleeren Straßen,
lebe ich in einer Welt ohne dich.
Ich habe mich in dieser Welt verloren,
verloren in solch einer Nacht.
Jedes Mal rufe ich dich hilflos.
Die Nacht ist immer so trostlos und kalt.
Du stehst immer dort, wo ich dich nicht berühren kann.
Jedes Mal, wenn ich dich so inständig suche,
stehst du immer eiskalt da.
Die Nacht ist immer so trostlos und kalt.
Ich kann die Zärtlichkeit nicht vergessen, die du mir einst gabst.
Jedes Mal, wenn ich dir so sehnsüchtig nachjage,
stehst du immer unerreichbar fern da.
Die Nacht ist immer so trostlos und kalt.
Du stehst immer dort, wo ich dich nicht berühren kann.
Jedes Mal, wenn ich dich so inständig suche,
stehst du immer eiskalt da.
Die Nacht ist immer so trostlos und kalt.
Ich kann die Zärtlichkeit nicht vergessen, die du mir einst gabst.
Jedes Mal, wenn ich dir so sehnsüchtig nachjage,
stehst du immer unerreichbar fern da.
Auf menschenleeren Straßen,
lebe ich in einer Welt ohne dich.
Ich habe mich in dieser Welt verloren,
verloren in solch einer Nacht.
Jedes Mal rufe ich dich hilflos.