Текст и перевод песни 蔡琴 - 悲劇

悲劇

到現在我才知道
站在我心靈最深處的是你
像那永遠發亮的星星
閃耀著捉摸不到的光亮
在沒有人的街道
活在沒有你的世界裡
我已迷失在那紅塵裡
迷失在這樣的夜裡
每一次我都無奈的呼喚你
夜總是那麼淒寒
你總是站在我觸摸不到的地方
我每次這樣的這樣的探尋
你總是冰冰冷冷的站在那裡
夜總是那麼淒寒
我無法忘記你曾經給我的溫柔
我每次這樣的這樣的追尋
你總是遙遙遠遠的站在那裡
夜總是那麼淒寒
你總是站在我觸摸不到的地方
我每次這樣的這樣的探尋
你總是冰冰冷冷的站在那裡
夜總是那麼淒寒
我無法忘記你曾經給我的溫柔
我每次這樣的這樣的追尋
你總是遙遙遠遠的站在那裡
在沒有人的街道
活在沒有你的世界裡
我已迷失在那紅塵裡
迷失在這樣的夜裡
每一次我都無奈的呼喚你

Tragédie

Je sais maintenant
Que tu es au plus profond de mon âme
Comme une étoile qui brille à jamais
Émettant une lumière insaisissable
Dans les rues désertes
Je vis dans un monde sans toi
Je me suis perdue dans cette poussière du monde
Je me suis perdue dans cette nuit
Chaque fois, je t'appelle avec désespoir
La nuit est si froide
Tu es toujours là où je ne peux pas te toucher
Chaque fois que je cherche
Tu es toujours là, froid et distant
La nuit est si froide
Je ne peux pas oublier la tendresse que tu m'as donnée
Chaque fois que je cherche
Tu es toujours là, loin, très loin
La nuit est si froide
Tu es toujours là où je ne peux pas te toucher
Chaque fois que je cherche
Tu es toujours là, froid et distant
La nuit est si froide
Je ne peux pas oublier la tendresse que tu m'as donnée
Chaque fois que je cherche
Tu es toujours là, loin, très loin
Dans les rues désertes
Je vis dans un monde sans toi
Je me suis perdue dans cette poussière du monde
Je me suis perdue dans cette nuit
Chaque fois, je t'appelle avec désespoir