情鎖 - 蔡琴 перевод на немецкий

情鎖

有人告诉我
爱情象一把锁
我从来未曾尝试
怎么能信得过
自从遇见你
爱情锁住了我
你偏又悄然离去
却没说为什么为什么

我不愿去相思
相思好象一个青苹果
没有甜只有涩
何必让那相思困扰我
不知道为什么你的影子
想要丢 丢不开
躲也躲不过
有人告诉我
爱情象一把锁
如今我已然尝到
尝到这苦果这苦果

有人告诉我
爱情象一把锁
我从来未曾尝试
怎么能信得过
自从遇见你
爱情锁住了我
你偏又悄然离去
却没说为什么为什么

我不愿去相思
相思好象一个青苹果
没有甜只有涩
何必让那相思困扰我
不知道为什么你的影子
总是在心窝
想要丢 丢不开
躲也躲不过
有人告诉我
爱情象一把锁
如今我已然尝到
尝到这苦果这苦果

我不愿去相思
相思好象一个青苹果
没有甜只有涩
何必让那相思困扰我
不知道为什么你的影子
想要丢 丢不开
躲也躲不过
有人告诉我
爱情象一把锁
如今我已然尝到
尝到这苦果这苦果

Liebesschloss

Jemand hat mir erzählt,
die Liebe sei wie ein Schloss.
Ich hatte es nie versucht,
wie hätte ich dem glauben können?
Seit ich dich traf,
hat die Liebe mich eingeschlossen.
Doch du bist einfach heimlich gegangen
und hast nicht gesagt, warum, warum.

Ich will mich nicht sehnen,
die Sehnsucht ist wie ein grüner Apfel.
Nicht süß, nur herb.
Warum sollte die Sehnsucht mich quälen?
Ich weiß nicht, warum dein Schatten,
ich will ihn loswerden, doch es geht nicht,
ich kann mich auch nicht davor verstecken.
Jemand hat mir erzählt,
die Liebe sei wie ein Schloss.
Nun habe ich bereits gekostet,
diese bittere Frucht gekostet, diese bittere Frucht.

Jemand hat mir erzählt,
die Liebe sei wie ein Schloss.
Ich hatte es nie versucht,
wie hätte ich dem glauben können?
Seit ich dich traf,
hat die Liebe mich eingeschlossen.
Doch du bist einfach heimlich gegangen
und hast nicht gesagt, warum, warum.

Ich will mich nicht sehnen,
die Sehnsucht ist wie ein grüner Apfel.
Nicht süß, nur herb.
Warum sollte die Sehnsucht mich quälen?
Ich weiß nicht, warum dein Schatten
immer in meinem Herzen ist.
Ich will ihn loswerden, doch es geht nicht,
ich kann mich auch nicht davor verstecken.
Jemand hat mir erzählt,
die Liebe sei wie ein Schloss.
Nun habe ich bereits gekostet,
diese bittere Frucht gekostet, diese bittere Frucht.

Ich will mich nicht sehnen,
die Sehnsucht ist wie ein grüner Apfel.
Nicht süß, nur herb.
Warum sollte die Sehnsucht mich quälen?
Ich weiß nicht, warum dein Schatten,
ich will ihn loswerden, doch es geht nicht,
ich kann mich auch nicht davor verstecken.
Jemand hat mir erzählt,
die Liebe sei wie ein Schloss.
Nun habe ich bereits gekostet,
diese bittere Frucht gekostet, diese bittere Frucht.