Текст и перевод песни 蔡琴 - 最後一封信

最後一封信

最后一封信

今日接着一封 遥远故乡 爱人的批信
决心欲来与我 斩断情丝
最后一封的批信
这呢无情 这呢薄幸
全无代念你我过去彼段绵绵旧情
怎样随时反面 找着新爱人

读着心爱的人 绝情批信 一遍又一遍
伊讲双亲压迫 百般无奈
已经甲人订亲缘
祝我快乐 祝我幸福
最后祝我事业成功得着美满婚姻
既然违背良心何必假有情

一字一滴情泪 滴落桌顶 伤心来回信
含着满腹心酸 慢慢写起
最后一封的回信
再会爱情 再会爱情
从今以后无论海水会干石头会烂
甘愿孤苦一生呒愿谈爱情

The Last Letter

The Last Letter

Today I received a letter from afar, my hometown Love letter.
Resolve to come to me to break the love silk.
The last letter.
It is ruthless and ungrateful.
Totally no thoughts for our past love.
How can you be so fickle and find a new lover?

Reading my lover's heartless letter, again and again.
She said her parents pressured her, with no other choice,
She had already made an engagement with someone.
Wishing me happiness, wishing me well-being.
Finally, wishing me a successful career and a happy marriage.
If you have betrayed your conscience, why bother pretending to be affectionate?

Tears of love fell on the desk, one by one, with a sad reply.
With a heart full of sadness, I slowly wrote back.
The last reply.
Goodbye, love, goodbye love.
From now on, no matter the sea dries up or the rocks rot,
I would rather be lonely for the rest of my life than talk about love.