Текст и перевод песни 蔡琴 - 最後一封信

最後一封信

最后一封信

今日接着一封 遥远故乡 爱人的批信
决心欲来与我 斩断情丝
最后一封的批信
这呢无情 这呢薄幸
全无代念你我过去彼段绵绵旧情
怎样随时反面 找着新爱人

读着心爱的人 绝情批信 一遍又一遍
伊讲双亲压迫 百般无奈
已经甲人订亲缘
祝我快乐 祝我幸福
最后祝我事业成功得着美满婚姻
既然违背良心何必假有情

一字一滴情泪 滴落桌顶 伤心来回信
含着满腹心酸 慢慢写起
最后一封的回信
再会爱情 再会爱情
从今以后无论海水会干石头会烂
甘愿孤苦一生呒愿谈爱情

Dernière lettre

Dernière lettre

Aujourd'hui, j'ai reçu une lettre de mon amant, de mon lointain pays natal
Déterminé à rompre avec moi et à couper les liens du cœur
La dernière lettre
C'est impitoyable, c'est insensible
Pas un seul mot de souvenir de notre passé, de notre amour qui durait
Comment tu as pu me tourner le dos si facilement et trouver un nouvel amour ?

Je relis cette lettre cruelle de mon bien-aimé encore et encore
Il dit que ses parents l'obligent, qu'il est désespéré
Qu'il s'est déjà fiancé
Me souhaite du bonheur, me souhaite du bonheur
Enfin, me souhaite du succès dans ma carrière et un mariage heureux
Puisque tu as trahi ta conscience, pourquoi simuler de l'amour ?

Chaque lettre, chaque mot, chaque goutte de mes larmes pleurées sur la table, une lettre de chagrin répondant à la tienne
Le cœur serré par la douleur, je commence à écrire lentement
La dernière lettre de réponse
Au revoir l'amour, au revoir l'amour
A partir d'aujourd'hui, que les mers se dessèchent et que les rochers se désagrègent
Je préfèrerais vivre seule, sans jamais parler d'amour