Текст и перевод песни 蔡琴 - 月夜愁 - Remastered
月夜愁（闽南语）
La
tristesse
de
la
nuit
de
lune
(Minnan)
（Lanya088）
(Lanya088)
（2005年1月9日完成）
(Terminé
le
9 janvier
2005)
月色照在三叉路
La
lumière
de
la
lune
éclaire
la
croisée
des
chemins
风吹微微
Le
vent
souffle
doucement
等待的人怎不来
Pourquoi
la
personne
que
j’attends
ne
vient
pas ?
心内真可疑
Mon
cœur
est
rempli
de
doutes
想不出那个人
Je
ne
peux
pas
imaginer
cette
personne
啊
...
Ah…
怨叹月暝
Je
me
plains
de
la
nuit
de
lune
更深无伴独相思
Profondément
seule,
je
pense
à
toi
秋蝉哀啼
Le
chant
plaintif
de
la
cigale
d’automne
月光所照的树影
L’ombre
des
arbres
éclairés
par
la
lune
加添我伤悲心头酸眼泪滴
Augmente
ma
tristesse,
mon
cœur
est
amer,
les
larmes
coulent
啊
...
Ah…
忧愁月暝
Je
suis
triste
à
cause
de
la
nuit
de
lune
甘是注定无缘份
Est-ce
que
nous
sommes
destinés
à
ne
pas
être
ensemble ?
所爱的伊
Toi
que
j’aime
因何乎阮放未离
Pourquoi
ne
m’as-tu
pas
quitté ?
双屏来分开
Nous
sommes
séparés
par
des
milliers
de
lieues
断肠诗唱未止
Je
chante
un
chant
de
désespoir
sans
fin
啊
...
Ah…
无聊月暝
La
nuit
de
lune
est
sans
joie
（End）
(Fin)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.